Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 2
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·
Лукаша 2:10 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
Беларуская
Сёмуха
І сказаў ім анёл: ня бойцеся; я ўзьвяшчаю вам вялікую радасьць, якая будзе ўсім людзям:
Бокун
І сказаў ім анёл: «Ня бойцеся! Бо вось, я дабравешчу вам радасьць вялікую, якая будзе ўсяму народу,
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
НРП
но ангел сказал им: — Не бойтесь. Я пришел сообщить вам весть, что принесет великую радость всему народу!
Заокская (Кулаков)
но ангел сказал им: «Не бойтесь! Я несу вам добрую весть — весть о великой радости для всего народа:
СП (БЛ)
Ангел сказал им: «Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам Добрую Весть, которая принесёт ликование всем людям,
Десницкий
а ангел сказал им: – Не бойтесь! Я несу вам благую весть к великой радости всего народа:
Кассиан
И сказал им ангел: не бойтесь. Ибо вот, благовествую вам радость великую, которая будет всему народу:
Англійская
KJV (66 books)
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
AFINT (Exp US)
The angel said to them, “Do not be afraid! I bring you good news of great joy that will be for all people.
AFINT (Lit US)
And the angel said to them, “Do not fear; for behold, I announce good news of a great joy to you, which will be for all the people:
ASV
And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
BSB
But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
DRA
And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people:
EMTV
Then the angel said to them, “Do not fear, for behold, I bring you good tidings of great joy which will be to all people.
FBV
“Don't be afraid!” the angel told them. “I'm here to bring you good news that will make all the people really glad.
GNV
Then the Angel saide vnto them, Be not afraid: for behold, I bring you glad tidings of great ioy, that shalbe to all the people,
LSV
And the messenger said to them, “Do not fear, for behold, I bring yöu good news of great joy that will be to all the people,
NASB
And so the angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people; NASB 2020
NIV (US)
But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.
OJB
And the malach said to them, Do not have pachad (fear, terror); for hinei I announce Besuras HaGeulah to you of great simcha (joy) which will be for kol Am Berit (all the People of the Covenant);
TCENT
But the angel said to them, “Do not be afraid, for behold, I bring you good news of great joy, which will be for all the people.
T4T
But the angel said to them, “Do not be afraid! I have come to tell you good news, which will make you very happy! This message is for everyone to hear.
WEB (US)
The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.