Mateusza 18:4 - Textus Receptus

Mateusza 18:4 w różnych przekładach

PT1904 ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

UBG Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy w królestwie niebieskim.

SŻ Największy w nim będzie ten, kto stanie się jak to małe dziecko.

KJV (66 books) Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) Therefore, whoever humbles himself and makes himself lowly like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.

AFINT (Lit US) Therefore, whoever humbles himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven,

ASV Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

BSB Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

DRA Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.

EMTV Therefore whoever humbles himself as this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven.

FBV “But whoever humbles themselves and becomes like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

GNV Whosoeuer therefore shall humble himselfe as this litle childe, the same is the greatest in the kingdome of heauen.

LSV whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the kingdom of the heavens.

NASB So whoever will humble himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven. NASB 2020

NIV (US) Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven.

OJB Therefore, whoever humbles himself as this yeled, he is the greatest in the Malchut HaShomayim.

TCENT Therefore, whoever humbles himself like this little child is greater in the kingdom of heaven.

T4T The people who become as humble as this child or any child is, will be the most important people among those over whom God rules.

WEB (US) Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.