Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 18

Matthäus 18:4 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Deutsch

Luther Wer nun sich selbst erniedrigt wie dies Kind, der ist der Größte im Himmelreich.

ELO (1905) Darum, wer irgend sich selbst erniedrigen wird wie dieses Kindlein, dieser ist der Größte im Reiche der Himmel;

ELO (modernisiert) Darum, wer sich selbst erniedrigen wird wie dieses Kind, dieser ist der Größteim Reich der Himmel;

TKW wer sich also erniedrigt, wie dieses Kind, der ist der größte im Reich der Himmel.

BTD Wer nun sich selbst erniedrigen wird wie dieses Kind, dieser ist der Grösste im Königtum der Himmel.

NeÜ Darum ist einer, der sich für so klein und unwichtig hält, wie dieses Kind, der Größte in diesem Reich.

Englisch

KJV (66 books) +2 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, whoever humbles himself and makes himself lowly like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, whoever humbles himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven,

ASV +1 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

BSB +1 Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

DRA Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.

EMTV Therefore whoever humbles himself as this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven.

FBV “But whoever humbles themselves and becomes like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

GNV Whosoeuer therefore shall humble himselfe as this litle childe, the same is the greatest in the kingdome of heauen.

LSV whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the kingdom of the heavens.

NASB So whoever will humble himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven.

OJB Therefore, whoever humbles himself as this yeled, he is the greatest in the Malchut HaShomayim.

TCENT Therefore, whoever humbles himself like this little child is greater in the kingdom of heaven.

T4T The people who become as humble as this child or any child is, will be the most important people among those over whom God rules.

WEB (US) +7 Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;

НРП Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как этот ребенок, тот и самый великий в Небесном Царстве.

Заокская (Кулаков) Потому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, — тот и больший в Царстве Небесном.

ВП +1 Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, тот и самый великий в Царстве Всевышнего.

ВП-А Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, тот и самый великий в Царстве Аллаха.

СП (БЛ) Тот, кто станет покорным, подобно этому ребёнку, будет самым главным в Царстве Небесном.

Десницкий Кто сам станет маленьким, как этот ребенок, тот и будет в Царстве Небес великим.

Кассиан Итак, кто смирит себя и будет как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном.