Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 18
Ὅστις οὖν ταπεινώσῃ ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. Mc 10:14; 1Cor 14:20
Matteo 18:4 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
Ogni uomo adunque, che si sarà abbassato, come questo piccol fanciullo, è il maggiore nel regno de' cieli.
Inglese
KJV (66 books)
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
AFINT (Exp US)
Therefore, whoever humbles himself and makes himself lowly like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.
AFINT (Lit US)
Therefore, whoever humbles himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven,
ASV
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.
BSB
Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
DRA
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.
EMTV
Therefore whoever humbles himself as this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven.
FBV
“But whoever humbles themselves and becomes like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
GNV
Whosoeuer therefore shall humble himselfe as this litle childe, the same is the greatest in the kingdome of heauen.
LSV
whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the kingdom of the heavens.
NASB
So whoever will humble himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven.
OJB
Therefore, whoever humbles himself as this yeled, he is the greatest in the Malchut HaShomayim.
TCENT
Therefore, whoever humbles himself like this little child is greater in the kingdom of heaven.
T4T
The people who become as humble as this child or any child is, will be the most important people among those over whom God rules.
WEB (US)
Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.