Mt Mateusza, rozdział Ewangelia Mateusza, rozdział 21

Przekłady Porównaj

Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταί, καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

Mateusza 21:6 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
SRGNT Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταί, καὶ ποιήσαντες καθὼς ⸂προσέταξεν⸃ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

Grecki

Βάμβας Πορευθέντες δε οι μαθηταί και ποιήσαντες καθώς προσέταξεν αυτούς ο Ιησούς,

Polski

UBG Poszli więc uczniowie i uczynili tak, jak im nakazał Jezus.
SŻ Uczniowie poszli i zrobili tak, jak im polecił Jezus.

Angielski

KJV (66 books) And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
AFINT (Exp US) So the disciples went and did just as Jesus had ordered them,
ASV And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,
BSB So the disciples went and did as Jesus had directed them.
DRA And the disciples going, did as Jesus commanded them.
EMTV So the disciples went, and did just as Jesus ordered them.
FBV The disciples went and did as Jesus had instructed.
GNV So the disciples went, and did as Iesus had commanded them,
LSV And the disciples having gone and having done as Jesus commanded them,
NASB The disciples went and did just as Jesus had instructed them, NASB 2020
NIV (US) The disciples went and did as Jesus had instructed them.
NMV They went and did as Yeshua [God is Salvation] commanded them.
OJB And having accomplished just what Rebbe, Melech HaMoshiach had commanded them,
TCENT So the disciples went and did just as Jesus had directed them.
T4T So the two disciples went and did what Jesus told them to do.
WEB (US) The disciples went and did just as Jesus commanded them,
WMB (US) The disciples went and did just as Yeshua commanded them,