Mt Mateusza, rozdział Ewangelia Mateusza, rozdział 8

Przekłady Porównaj

Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ. Łk 9:57

Mateusza 8:19 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

Grecki

Βάμβας Και πλησιάσας εις γραμματεύς είπε προς αυτόν, Διδάσκαλε, θέλω σοι ακολουθήσει όπου αν υπάγης.

Polski

UBG Wtedy podszedł pewien uczony w Piśmie i powiedział do niego: Mistrzu, pójdę za tobą, dokądkolwiek pójdziesz.
SŻ Wówczas podszedł do Niego jeden z przywódców religijnych i powiedział: —Nauczycielu, pójdę z Tobą, dokądkolwiek się udasz!

Angielski

KJV (66 books) And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
AFINT (Exp US) A scribe—a teacher of the Jewish Law—approached and said to Him with apparent enthusiasm, “Teacher, I will follow You wherever You go, no matter where Your journey takes You.”
AFINT (Lit US) And a scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
ASV And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.
BSB And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
DRA And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.
EMTV Then a certain scribe approached, and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
FBV One of the religious teachers approached him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go!”
GNV Then came there a certaine Scribe, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest.
LSV and a certain scribe having come, said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You may go”;
NASB Then a scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.” NASB 2020
NIV (US) Then a teacher of the law came to him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
NMV Then a scribe came to him and said to him: ‘Teacher I will follow you wherever you go’
OJB A sofer (scribe, torah teacher) approached Rebbe, Melech HaMoshiach and said, Rebbe, I will follow you wherever you go.
RV And there came a scribe, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
TCENT Then a scribe came up and said to him, “Teacher, I will follow yoʋ wherever yoʋ go.”
T4T As they were walking toward the boat, a man who taught the Jewish laws came to him and said, “Teacher, I will go with you wherever you go.”
WEB (US) A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
WMB (US) A scribe came and said to him, “Rabbi, I will follow you wherever you go.”