DanDn DanielDaniela, Kapitelrozdział Der Prophet DanielKsięga Daniela, Kapitelrozdział 6

Daniela 6:20 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [6:19] Des Morgens früh, da der Tag anbrach, stand der König auf und ging eilend zum Graben, da die Löwen waren.

ELO (1905) [6:19] (06:20) Dann stand der König bei der Morgenröte, sobald es hell wurde, auf und ging eilends zu der Löwengrube.

ELO (modernisiert) Dann stand der König bei der Morgenröte, sobald es hell wurde, auf und ging schnell zu der Löwengrube.

NeÜ In der Morgendämmerung, gerade als es hell wurde, stand er auf und ging voller Unruhe zur Löwengrube.

Polski

UBG [6:19] Potem król wstał bardzo wcześnie, o świcie, i spiesznie poszedł do lwiej jamy.

Angielski

KJV (66 books) +6 [6:19] Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

BSB +1 [6:19] At the first light of dawn, the king got up and hurried to the den of lions.

DRA [6:19] Then the king rising very early in the morning, went in haste to the lions’ den:

FBV [6:19] At dawn, as soon as it was light, the king got up and rushed to the lions' den.

GNV [6:19] Then the King arose early in the morning, and went in all haste vnto the denne of lyons.

LSV [6:19] Then the king rises in the early morning, at the light, and he has gone in haste to the den of lions;

NIV (US) +1 [6:19] At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions’ den.

OJB Then the king arose very early in the boker, and went in haste unto the den of lions.

T4T [6:19] At dawn the next morning, the king got up and went quickly to the pit where the lions were.

WEB (US) +7 [6:19] Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.