1MoRdz 1. MoseRodzaju, Kapitelrozdział GenesisKsięga Rodzaju, Kapitelrozdział 7

Przekłady Porównaj

Die Sintflut.

Fünfzehn Ellen hoch stiegen die Gewässer, so daß die Berge überschwemmt wurden.

Rodzaju 7:20 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Fünfzehn Ellen hoch ging das Gewässer über die Berge, die bedeckt wurden.
ELO (1905) Fünfzehn Ellen darüber nahmen die Wasser überhand, und die Berge wurden bedeckt.
ELO (modernisiert) Die Wasser nahmen 15 Ellen darüber überhand, und die Berge wurden bedeckt.
NeÜ Mehr als sieben Meter hoch deckte das Wasser die Berge zu.

Polski

UBG Wody wezbrały na piętnaście łokci wzwyż i góry zostały zakryte.

Angielski

KJV (66 books) Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
BSB The waters rose and covered the mountaintops to a depth of fifteen cubits.
Brenton (1851) Fifteen cubits upwards was the water raised, and it covered all the high mountains.
Brenton (updated) Fifteen cubits upward was the water raised, and it covered all the high mountains.
DRA The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered.
FBV The water rose so much that it was higher than the mountains by fifteen cubits.
GNV Fifteene cubites vpwarde did the waters preuaile, when the mountaines were couered.
LSV the waters prevailed from above the mountains, and cover [them] fifteen cubits;
NASB The water prevailed fifteen cubits higher, and the mountains were covered. NASB 2020
NIV (US) The waters rose and covered the mountains to a depth of more than fifteen cubits.,
OJB Fifteen cubits upward did the waters rise; and the harim were covered.
T4T Even the highest mountains were covered by more than ◄20 feet/6 meters► of water.
WEB (US) The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.