JesIz JesajaIzajasza, Kapitelrozdział Der Prophet JesajaKsięga Izajasza, Kapitelrozdział 27

Izajasza 27:2 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins:

ELO (1905) An jenem Tage wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! Besinget ihn!

ELO (modernisiert) An jenem Tag wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! Besingt ihn!

NeÜ An dem Tag singt ihm das Lied vom wundervollen Weinberg zu:

Polski

UBG Tego dnia śpiewajcie o winnicy wybornego wina.

Angielski

KJV (66 books) +2 In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

ASV +1 In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.

BSB +3 In that day: “Sing about a fruitful vineyard.

DRA In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.

FBV At that time, sing about a beautiful vineyard.

GNV In that daye sing of the vineyarde of redde wine.

JPS In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'

LSV In that day respond to her, “A desirable vineyard,

NASB ¶On that day, “A vineyard of beauty, sing of it! NASB 2020

NMV In that day sing you2f unto her, A vineyard of red wine.

OJB In Yom Hahu sing ye about her, A kerem (vineyard) of fruitfulness.

T4T At that time, Yahweh will say, “You Israeli people, who are like [MET] a fruitful vineyard, must sing!

WEB (US) +7 In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!