JesІс JesajaІсая, Kapitelраздзел Der Prophet JesajaКніга прарока Ісаі, Kapitelраздзел 27

Ісая 27:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins:

ELO (1905) An jenem Tage wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! Besinget ihn!

ELO (modernisiert) An jenem Tag wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! Besingt ihn!

NeÜ An dem Tag singt ihm das Lied vom wundervollen Weinberg zu:

Беларуская

Сёмуха Таго дня засьпявайце пра яго - пра любасны вінаграднік:

Бокун У той дзень [скажуць]: «Вінаграднік умілаваны, сьпявайце пра яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 В тот день воспойте о нем — о возлюбленном винограднике:

НРП +3 В тот день пойте о плодородном винограднике:

Заокская (Кулаков) Пойте же в тот День о винограднике заветном!

СП (БЛ) В те времена все люди будут петь о винограднике прекрасном.

Англійская

KJV (66 books) +2 In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

ASV +1 In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.

BSB +3 In that day: “Sing about a fruitful vineyard.

DRA In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.

FBV At that time, sing about a beautiful vineyard.

GNV In that daye sing of the vineyarde of redde wine.

JPS In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'

LSV In that day respond to her, “A desirable vineyard,

NASB ¶On that day, “A vineyard of beauty, sing of it! NASB 2020

NMV In that day sing you2f unto her, A vineyard of red wine.

OJB In Yom Hahu sing ye about her, A kerem (vineyard) of fruitfulness.

T4T At that time, Yahweh will say, “You Israeli people, who are like [MET] a fruitful vineyard, must sing!

WEB (US) +7 In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!