Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 27
Rat und Trost des Propheten für die betende Gemeinde. (Fortsetzung)
An jenem Tage singt von einem lieblichen Weinberg:
Jesaja 27:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins:
ELO (1905)
An jenem Tage wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! Besinget ihn!
ELO (modernisiert)
An jenem Tag wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! Besingt ihn!
NeÜ
An dem Tag singt ihm das Lied vom wundervollen Weinberg zu:
Englisch
DRA
In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.
FBV
At that time, sing about a beautiful vineyard.
GNV
In that daye sing of the vineyarde of redde wine.
JPS
In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'
LSV
In that day respond to her, “A desirable vineyard,
NMV
In that day sing you2f unto her, A vineyard of red wine.
OJB
In Yom Hahu sing ye about her, A kerem (vineyard) of fruitfulness.
T4T
At that time, Yahweh will say, “You Israeli people, who are like [MET] a fruitful vineyard, must sing!
WEB (US)
In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!
Russisch
Заокская (Кулаков)
Пойте же в тот День о винограднике заветном!
СП (БЛ)
В те времена все люди будут петь о винограднике прекрасном.