Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 142

Psalmów 142:3 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [142:2] ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.

ELO (1905) [142:2] Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Bedrängnis tue ich vor ihm kund.

ELO (modernisiert) Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Bedrängnis spreche ich vor ihm aus.

NeÜ Ich klage ihm meine Not, und teile ihm mit, was mich quält.

Polski

UBG [142:2] Wylewam przed nim swoją troskę i opowiadam mu swoje utrapienie.

Angielski

KJV (66 books) +2 [142:2] I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

ASV [142:2] I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

BSB +1 [142:2] I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

DRA [141:3] In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:

FBV [142:2] I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me.

GNV [142:2] I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

JPS [142:2] I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

LSV [142:2] I pour forth my meditation before Him, || I declare my distress before Him.

NASB [142:2] I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:2] I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble.

NMV [142:2] I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

OJB I poured out my complaint before Him; I showed before Him my tzoros.

RV [142:2] I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.

T4T [142:2] I am bringing to you all my problems; I am telling you all my troubles/difficulties.

WEB (US) +7 [142:2] I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.