PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 142

Псалтыр 142:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [142:2] ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.

ELO (1905) [142:2] Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Bedrängnis tue ich vor ihm kund.

ELO (modernisiert) Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Bedrängnis spreche ich vor ihm aus.

NeÜ Ich klage ihm meine Not, und teile ihm mit, was mich quält.

Беларуская

Сёмуха [141:2] выліў перад ім малітву маю; адкрыў Яму скруху маю.

Бокун Перад абліччам Ягоным я выліваю смутак мой, пра трывогу маю перад абліччам Ягоным апавядаю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [141:2] излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.

НРП +3 [141:2] Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь.

Заокская (Кулаков) [141:2] Сетования свои пред Ним изливаю, нужды свои открываю Ему.

СП (БЛ) [141:2] Изолью все мои жалобы пред Ним, расскажу Ему обо всех моих бедах.

Англійская

KJV (66 books) +2 [142:2] I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

ASV [142:2] I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

BSB +1 [142:2] I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

DRA [141:3] In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:

FBV [142:2] I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me.

GNV [142:2] I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

JPS [142:2] I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

LSV [142:2] I pour forth my meditation before Him, || I declare my distress before Him.

NASB [142:2] I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:2] I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble.

NMV [142:2] I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

OJB I poured out my complaint before Him; I showed before Him my tzoros.

RV [142:2] I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.

T4T [142:2] I am bringing to you all my problems; I am telling you all my troubles/difficulties.

WEB (US) +7 [142:2] I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.