Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 63

Psalmów 63:4 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [63:3] Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.

ELO (1905) [63:3] Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

ELO (modernisiert) Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

NeÜ Ja, deine Gnade ist besser als Leben. Meine Lippen sollen dich loben.

Polski

UBG [63:3] Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;

Angielski

KJV (66 books) +3 [63:3] Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

BSB +1 [63:3] Because Your loving devotion is better than life, my lips will glorify You.

DRA [62:4] For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise.

FBV [63:3] Your trustworthy love is better than life itself; I will praise you.

GNV [63:3] For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.

JPS +1 [63:3] For Thy lovingkindness is better than life; my lips shall praise Thee.

LSV [63:3] Because better [is] Your kindness than life, || My lips praise You.

NASB [63:3] Because Your favor is better than life, My lips will praise You. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:3] Because your love is better than life, my lips will glorify you.

NMV [63:3] Because youri lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise youi.

OJB Because Thy chesed is better than chayyim, my lips shall praise Thee.

T4T [63:3] Your constantly loving me is ◄worth more/more precious► than my life, so I [MTY] will always praise you.

WEB (US) +7 [63:3] Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.