Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 88

Psalmów 88:2 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [88:1] Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.

ELO (1905) [88:1] Ein Lied, ein Psalm von den Söhnen Korahs; dem Vorsänger, nach Machalath Leannoth; ein Maskil, von Heman, dem Esrachiter. Jehova, Gott meiner Rettung! Des Tages habe ich geschrieen und des Nachts vor dir.

ELO (modernisiert) HERR, Gott meiner Rettung! Des Tages habe ich geschrien und des Nachts vor dir.

NeÜ Jahwe, Gott meines Heils, Tag und Nacht schrei ich zu dir!

Polski

UBG [88:1] PANIE, Boże mego zbawienia, we dnie i w nocy wołam do ciebie.

Angielski

KJV (66 books) +2 [88:1] O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

ASV [88:1] O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.

BSB +1 [88:1] A song. A Psalm of the sons of Korah. For the choirmaster. According to Mahalath Leannoth. A Maskil of Heman the Ezrahite. O LORD, the God of my salvation, day and night I cry out before You.

DRA [87:2] O Lord, the God of my salvation: I have cried in the day, and in the night before thee.

FBV [88:1] Lord, God of my salvation, I cry out to you day and night.

GNV [88:1] A song or Psalme of Heman the Ezrahite to give instruction, committed to the sonnes of Korah for him that excelleth upon Malath Leannoth. O Lord God of my saluation, I cry day and night before thee.

JPS [88:1] A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Leader; upon Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD, God of my salvation, what time I cry in the night before Thee,

LSV [88:1] A SONG. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. TO THE OVERSEER. [SET] ON “SICKNESS TO AFFLICT.” AN INSTRUCTION OF HEMAN THE EZRAHITE. O YHWH, God of my salvation, || Daily I have cried, nightly before You,

NASB [88:1] Lord, the God of my salvation, I have cried out by day and in the night before You. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:1] Lord, you are the God who saves me; day and night I cry out to you.

NMV [88:1] O LORD-Yehōvah God-Elohe Yeshuati [Messiah Pre-Incarnate, The Powerful Living Word of My Salvation], I have cried day [and] night before youi:

OJB Hashem Elohei Yeshu'ati (G-d of my salvation), I have cried out yom valailah before Thee.

RV [88:1] O LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before thee:

T4T [88:1] Yahweh God, you who rescues me, all during each day I call out to you to help me, and I cry out to you during each night also.

WEB (US) +1 [88:1] Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

WEB (UK) +5 [88:1] LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before you.