1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 12
- Z Isachara 200 vůdců a všichni bratři pod jejich velením – muži, kteří pochopili dobu a věděli, jak se má Izrael zachovat.
1 Crônicas 12:33 em diferentes traduções
Tcheco
BKR [12:32]
Z synů také Izacharových, znajících a rozumějících časům, tak že věděli, co by měl činiti lid Izraelský, knížat jejich dvě stě, a všickni bratří jejich činili podlé rčení jejich.
Português
BLT [12:32]
Da tribo de Issacar vieram duzentos líderes — homens que sabiam discernir os tempos para orientar Israel sobre o que devia fazer — junto com seus parentes.
NBV-P [12:32]
da tribo de Issacar, 200 chefes, todos homens que conheciam bem os fatos daquele tempo e sabiam qual o melhor caminho para Israel seguir. Eles comandavam todos os seus parentes;
VFL [12:32]
A tribo de Issacar entendeu muito bem o que acontecia nesse tempo e sabia o que Israel deveria fazer. Por isso enviaram 200 chefes e todos os seus parentes sob as suas ordens.
Inglês
KJV (66 books)
[12:32]
And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.
ASV
[12:32]
And of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.
BSB
[12:32]
From Issachar, men who understood the times and knew what Israel should do: 200 chiefs with all their kinsmen at their command.
DRA [12:32]
Also of the sons of Issachar men of understanding, that knew all times to order what Israel should do, two hundred principal men: and all the rest of the tribe followed their counsel.
FBV [12:32]
From the tribe of Issachar came leaders who knew and could understand the signs of the times and what Israel should do—a total of 200 leaders of the tribe together with their relatives.
GNV [12:32]
And of the children of Issachar which were men that had vnderstanding of the times, to knowe what Israel ought to doe: the heades of them were two hundreth, and all their brethren were at their commandement.
LSV [12:32]
And of the sons of Issachar, having understanding for the times, to know what Israel should do; their heads [are] two hundred, and all their brothers [are] at their command.
NASB [12:32]
From the sons of Issachar, men who understood the times, with knowledge of what Israel should do, their chiefs were two hundred; and all their kinsmen were at their command. NASB 2020
NIV (US)
[12:32]
from Issachar, men who understood the times and knew what Israel should do—200 chiefs, with all their relatives under their command;
NMV [12:32]
And of the children of Yissakhar [There Is Recompense], [which were men] that had understanding of the times, to know what Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] ought to do; the heads of them [were] two hundred; and all their brethren [were] at their commandment.
OJB
And of the Bnei Yissakhar, which were men that had binah (understanding) of the times, to know what Yisroel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were under their commandment.
T4T [12:32]
There were 200 men who were leaders from the tribe of Issachar, along with their relatives. Those leaders always knew what the Israelis should do, and they knew the right time to do it.
WEB (US)
[12:32]
Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, their heads were two hundred; and all their brothers were at their command.