1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 11
To proto je mezi vámi tolik slabých a nemocných, a mnozí dokonce umírají.
1 Coríntios 11:30 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Protož mezi vámi jsou mnozí mdlí a nemocní, a spí mnozí,
SNC
Proto je vás tolik nemocných, slabých a umírajících.
Português
BLT
É por isso que muitos de vocês são fracos e doentes, e alguns até mesmo morrem.
NBV-P
É por isso que muitos de vocês estão fracos e doentes, e alguns até já morreram.
TfTP
Muitos membros do seu grupo estão fracos e doentes, e vários deles já morreram [EUP], por causa da maneira em que procederam ao comerem desse pão e beberem desse vinho.
VFL
Esta é a razão pela qual muitos do grupo de vocês estão doentes e fracos, e muitos outros já morreram.
Inglês
KJV (66 books)
For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
AFINT (Exp US)
As a result, many among you are weak and sick, and a considerable number have died.
AFINT (Lit US)
As a result, many of you are weak and sick, and a considerable number have fallen asleep.
ASV
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
BSB
That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
DRA
Therefore are there many infirm and weak among you, and many sleep.
EMTV
Because of this many among you are weak and sick, and many have died.
FBV
That's the reason why many of you are weak and sick, and some even have died.
GNV
For this cause many are weake, and sicke among you, and many sleepe.
LSV
Because of this many [are] weak and sickly among yöu, and many sleep;
NIV (UK)
That is why many among you are weak and ill, and a number of you have fallen asleep.
OJB
Because of this, many among you are weak and there are cholim (sick) and a number are sleeping the sleep of the mesim.
TCENT
That is why many among you are weak and sick, and a considerable number have fallen asleep.
T4T
Many people in your group are weak and sick, and several have died [EUP] because of the way they acted when they ate that bread and drank that wine.
WEB (UK)
For this cause many amongst you are weak and sickly, and not a few sleep.