1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 11
To proto je mezi vámi tolik slabých a nemocných, a mnozí dokonce umírají.
1 Коринфян 11:30 в різних перекладах
Чеська
BKR
Protož mezi vámi jsou mnozí mdlí a nemocní, a spí mnozí,
SNC
Proto je vás tolik nemocných, slabých a umírajících.
Українська
Огієнко
Через це поміж вами багато недужих та хворих, і багато-хто засну́ли.
НПУ
Тому серед вас багато слабких і хворих, та чимало тих, що сплять.
УСП
Ось чому серед вас є чимало слабких та хворих, а багато вже й померло.
Англійська
KJV (66 books)
For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
AFINT (Exp US)
As a result, many among you are weak and sick, and a considerable number have died.
AFINT (Lit US)
As a result, many of you are weak and sick, and a considerable number have fallen asleep.
ASV
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
BSB
That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
DRA
Therefore are there many infirm and weak among you, and many sleep.
EMTV
Because of this many among you are weak and sick, and many have died.
FBV
That's the reason why many of you are weak and sick, and some even have died.
GNV
For this cause many are weake, and sicke among you, and many sleepe.
LSV
Because of this many [are] weak and sickly among yöu, and many sleep;
NIV (UK)
That is why many among you are weak and ill, and a number of you have fallen asleep.
OJB
Because of this, many among you are weak and there are cholim (sick) and a number are sleeping the sleep of the mesim.
TCENT
That is why many among you are weak and sick, and a considerable number have fallen asleep.
T4T
Many people in your group are weak and sick, and several have died [EUP] because of the way they acted when they ate that bread and drank that wine.
WEB (UK)
For this cause many amongst you are weak and sickly, and not a few sleep.
Російська
Заокская (Кулаков)
Оттого-то среди вас так много немощных и больных, и немало умерло.
СП (БЛ)
Именно по этой причине есть среди вас много больных и немощных; и по этой причине многие из вас умерли.
Десницкий
Оттого у вас так много больных и слабых и умерло немало людей.
Кассиан
Поэтому между вами много немощных и больных, и немало умерло.