1Co1 Co 1. Korintským1 Coríntios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 12

1 Coríntios 12:6 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A rozdílné jsou moci, ale tentýž Bůh, jenžto působí všecko ve všech.

SNC Duch se projevuje rozmanitě případ od případu, ale vždycky v každém z nás jde o dílo téhož Boha.

Português

BLT O trabalho pode ser feito de diferentes maneiras, mas todas elas vêm do mesmo Deus, que trabalha por meio de todas elas.

NBV-P Há muitos modos pelos quais Deus opera em nossas vidas, porém é o mesmo Deus quem faz a obra em nós e através de todos nós, os que lhe pertencemos.

TfTP Os cristãos têm o poder de fazer muitas tarefas, mas é o mesmo Deus que dá a todos nós o poder de fazer essas coisas.

VFL Há vários tipos de atividades, mas é o mesmo Deus que atua em todos nós, em tudo o que fazemos.

Inglês

KJV (66 books) +2 And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

AFINT (Exp US) +1 And there are different kinds of working, but the same God produces all of them in everyone.

AFINT (Lit US) +1 And there are different kinds of effects, but the same God, who works all things in everyone.

ASV +1 And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.

BSB +1 There are different ways of working, but the same God works all things in all people.

DRA And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all.

EMTV And there are varieties of activities, but the same God works all in all.

FBV There are different ways of working, but they come from the same God, who is at work in all of them.

GNV And there are diuersities of operations, but God is the same which worketh all in all.

LSV and there are diversities of workings, and it is the same God—who is working all in all.

NASB There are varieties of effects, but the same God who works all things in all persons. NASB 2020

NIV (US) +1 There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work.

NMV And there are diversities of operations, but it is the same God-The Father which works all in all.

OJB And there are a variety of activities [of the Ruach Hakodesh], but the same G-d working all in all.

TCENT and there are varieties of activities, but it is the same God who empowers all of them in everyone.

T4T We believers have the power to do various tasks, but it is the same God who gives all of us the power to do these things.

WEB (US) +7 There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.