1Co1 Co 1. Korintským1 Coríntios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 15

1 Coríntios 15:38 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Bůh pak dává jemu tělo, jakž ráčí, a jednomu každému z těch semen jeho vlastní tělo.

SNC ale životu skrytému v tom semeni dá Bůh novou, nádhernou podobu, nový tvar, jaký sám určil. Z jednoho semene vyroste to, z jiného ono.

Português

BLT Deus faz com que a planta cresça de acordo com a forma que ele escolher. Então, diferentes sementes produzem diferentes plantas, com diferentes formas.

NBV-P Deus, então, lhe dá um corpo novo bem bonito — exatamente a espécie que ele deseja que ela tenha; e uma espécie diferente de planta cresce de cada espécie de semente.

TfTP Deus deu a todos os seres existentes a forma que Ele deseja. Ele dá a cada semente sua própria forma.

VFL Mas Deus lhe dá o “corpo” que ele quiser e a cada semente, o seu próprio “corpo”.

Inglês

KJV (66 books) +2 But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

AFINT (Exp US) +1 And God gives it a body according to His design, and to each of the seeds its own body.

AFINT (Lit US) +1 And God gives it a body in accordance with His design, and to each of the seeds its own body.

ASV +1 but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

BSB +1 But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.

DRA But God giveth it a body as he will: and to every seed its proper body.

EMTV But God gives to it a body just as He desired, and to each of the seeds its own body.

FBV God makes the plant grow into the form he has chosen, and different seeds produce different plants with different forms.

GNV But God giueth it a body at his pleasure, euen to euery seede his owne body,

LSV and God gives a body to it according as He willed, and its proper body to each of the seeds.

NASB But God gives it a body just as He wished, and to each of the seeds a body of its own. NASB 2020

NIV (US) +1 But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.

NMV But God-The Father gives it a body as it has pleased him, and to every seed his own body.

OJB However, Hashem chooses body to give to the seed, and to each kind of zera is given by Hashem its own body.

TCENT But God gives it a body just as he has determined, and he gives to each of the seeds its own body.

T4T God gives everything that lives the form that he desires. He gives each seed its own form.

WEB (US) +7 But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.