1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 15

1. Korinther 15:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bůh pak dává jemu tělo, jakž ráčí, a jednomu každému z těch semen jeho vlastní tělo.

SNC ale životu skrytému v tom semeni dá Bůh novou, nádhernou podobu, nový tvar, jaký sám určil. Z jednoho semene vyroste to, z jiného ono.

Deutsch

Luther Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und einem jeglichen von den Samen seinen eigenen Leib.

ELO (1905) Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er gewollt hat, und einem jeden der Samen seinen eigenen Leib.

ELO (modernisiert) Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er gewollt hat, und jedem der Samen seinen eigenen Leib.

TKW Gott aber gibt ihm den Körper nach seiner Bestimmung, und zwar jedem von den Samen seinen besonderen.

NeÜ Gott gibt ihm dann eine neue Gestalt. Jede Samenart wird so eine andere Pflanze.

Englisch

KJV (66 books) +2 But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

AFINT (Exp US) +1 And God gives it a body according to His design, and to each of the seeds its own body.

AFINT (Lit US) +1 And God gives it a body in accordance with His design, and to each of the seeds its own body.

ASV +1 but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

BSB +1 But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.

DRA But God giveth it a body as he will: and to every seed its proper body.

EMTV But God gives to it a body just as He desired, and to each of the seeds its own body.

FBV God makes the plant grow into the form he has chosen, and different seeds produce different plants with different forms.

GNV But God giueth it a body at his pleasure, euen to euery seede his owne body,

LSV and God gives a body to it according as He willed, and its proper body to each of the seeds.

NASB But God gives it a body just as He wished, and to each of the seeds a body of its own. NASB 2020

NIV (US) +1 But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.

NMV But God-The Father gives it a body as it has pleased him, and to every seed his own body.

OJB However, Hashem chooses body to give to the seed, and to each kind of zera is given by Hashem its own body.

TCENT But God gives it a body just as he has determined, and he gives to each of the seeds its own body.

T4T God gives everything that lives the form that he desires. He gives each seed its own form.

WEB (US) +7 But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.

НРП А Бог по Своему усмотрению дает ему тело — каждому семени свое.

Заокская (Кулаков) Бог же по Своему усмотрению дает ему тело, каждому семени — свое.

ВП +1 А Всевышний по Своему усмотрению даёт ему тело — каждому семени своё.

ВП-А А Аллах по Своему усмотрению даёт ему тело — каждому семени своё.

СП (БЛ) Затем Бог даёт ему тело, какое избрал: каждому зерну — его собственное тело.

Десницкий А Бог придаст растению такое тело, какое пожелал, – свое растение из каждого семени.

Кассиан Но Бог дает ему тело, какое Он захотел дать, и каждому семени — свое тело.