1Co1 Co 1. Korintským1 Coríntios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 15

1 Coríntios 15:43 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Rozsívá se nesličné, vstane slavné; rozsívá se nemocné, vstane mocné;

SNC To, které se pohřbívá, podléhá rozkladu a budí odpor. To, které vstane, bude se skvít nadzemskou slávou.

Português

BLT Não há honra no corpo que foi semeado; mas ele é ressuscitado em glória. Quando ele é semeado, está fraco; mas, ao ser ressuscitado, volta forte.

NBV-P Os corpos que agora possuímos causam-nos desonra; entretanto, estarão cheios de glória quando ressuscitarmos. Eles são semeados em fraqueza, porque agora são corpos mortais, mas quando ressuscitarmos, eles estarão cheios de força.

TfTP Desprezamos o corpo que temos antes da morte. Mas nosso novo corpo vai ser belo/glorioso. O corpo que temos antes de morrer é fraco. Mas nosso novo corpo será forte.

VFL O corpo que é “plantado” é sem honra, mas ressuscita cheio de honra. O corpo que é “plantado” fraco, ressuscita cheio de poder.

Inglês

KJV (66 books) +10 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

AFINT (Exp US) +13 It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.

DRA It is sown in dishonour, it shall rise in glory. It is sown in weakness, it shall rise in power.

FBV It is sown in shame; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

GNV It is sowen in dishonour, and is raysed in glory: it is sowen in weakenesse, and is raysed in power.

NASB it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; NASB 2020

OJB What is sown without kavod is raised in kavod. What is sown in weakness is raised in ko'ach (power).

T4T We despise the bodies that we have now, before we die. But our new bodies will be glorious. The bodies that we have before we die are weak. But our new bodies will be strong.