1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 6
1 Coríntios 6:19 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Zdaliž nevíte, že tělo vaše jest chrám Ducha svatého, jenž přebývá v vás, kteréhož máte od Boha, a nejste sami svoji?
SNC
Mějte na paměti, že vaše tělo je chrámem svatého Ducha, který v něm bydlí a kterého vám dal Bůh.
Português
BLT
Vocês não sabem que o seu corpo é o templo do Espírito Santo, que vive em vocês, o qual receberam de Deus?
NBV-P
Será que vocês não sabem que o seu corpo é a morada do Espírito Santo que Deus lhes deu? Seu próprio corpo não lhes pertence.
TfTP
Lembrem-se/Será que vocês não sabem [RHQ] que seu corpo é como [MET] um templo do Espírito Santo.? O Espírito, o qual Deus lhes deu, mora dentro de vocês. Vocês não pertencem a si mesmos. Pertencem a Deus,
VFL
Vocês não sabem que os seus corpos são templos do Espírito Santo, o qual está em vocês e foi dado por Deus? Vocês não pertencem a vocês mesmos!
Inglês
KJV (66 books)
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
AFINT (Exp US)
Or are you unaware that your body functions as a sanctuary of the Holy Spirit dwelling within you, whom you received from God, and that you do not possess ownership of yourselves?
AFINT (Lit US)
Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have received from God, and you are not your own?
ASV
Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;
BSB
Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
DRA
Or know you not, that your members are the temple of the Holy Ghost, who is in you, whom you have from God; and you are not your own?
EMTV
Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God, and you are not your own?
FBV
Don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit that is within you, that you received from God?
GNV
Knowe yee not, that your body is the temple of the holy Ghost, which is in you, whom ye haue of God? and yee are not your owne.
LSV
Have yöu not known that yöur body is a temple of the Holy Spirit in yöu, which yöu have from God? And yöu are not yöur own,
NASB
Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God, and that you are not your own? NASB 2020
NIV (US)
Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
NMV
What? know you2f not that your body is the temple of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] [which is] in you, which you2f have of God-The Father, and you2f are not your own?
OJB
Or have you no da'as that your body is a Heikhal Hashem of the Ruach Hakodesh in you, whom you have from Hashem, and you are not your own?
RV
Or know ye not that your body is a temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;
TCENT
Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have received from God? You are not your own,
T4T
◄Keep in mind that your bodies are like [MET] temples of the Holy Spirit./Do you not know that your bodies are like [MET] temples of the Holy Spirit?► [RHQ] The Spirit, whom God gave you, lives within you. You do not belong to yourselves. You belong to God,
WEB (US)
Or don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,