1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 6
1 Coríntios 6:20 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo koupeni jste za velikou mzdu. Oslavujtež tedy Boha tělem vaším i duchem vaším, kteréžto věci Boží jsou.
SNC
Nepatříte už sami sobě, byli jste koupeni – a velmi draze koupeni. Ať tedy i vaše tělo dělá Bohu čest!
Português
BLT
Vocês não pertencem a si mesmos; vocês foram comprados por um alto valor! Então, usem o seu corpo para glorificar a Deus!
NBV-P
Porque Deus comprou vocês por preço elevado. Portanto, glorifiquem a Deus com o seu corpo.
TfTP
pois quando o Filho Dele morreu por vocês foi como se [MET] tivesse sido pago um preço {Deus pagasse um preço} por vocês. Portanto, procurem honrar a Deus através da maneira como usam seu corpo!
VFL
Vocês foram comprados por um preço, portanto deem glória a Deus com seus corpos.
Inglês
KJV (66 books)
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.
AFINT (Exp US)
You were purchased at tremendous cost. Therefore, bring glory to God through your body.
AFINT (Lit US)
For you were bought with a price. Therefore, glorify God with your body.
BSB
you were bought at a price. Therefore glorify God with your body.
DRA
For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body.
EMTV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
You don't belong to yourself—a price was paid for you! So glorify God in your body!
GNV
For yee are bought for a price: therefore glorifie God in your bodie, and in your spirit: for they are Gods.
LSV
for yöu were bought with a price; glorify, then, God in yöur body and in yöur spirit, which are God’s.
MSB
you were bought at a price. Therefore glorify God with your body and with your spirit, which belong to God.
NIV (US)
you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.
NIV (UK)
you were bought at a price. Therefore honour God with your bodies.
NMV
For you2f are bought with a price: therefore glorify God-The Father in your body, and in your Spirit [Ruach], which are God-The Father’s.
OJB
For [the Geulah redemption of] you [from the Golus of Chet] was purchased with a price; therefore, bring kavod to Hashem with your gufot.
TCENT
for you were bought with a price. Therefore glorify God with your body and with your spirit, which belong to God.
T4T
because when his Son died for you it was as though [MET] God paid a price for you. So honor God by how you use your bodies!