1Jn1 Jo 1. Janův1 João, kapitolacapítulo První list JanůvPrimeira Epístola de João, kapitolacapítulo 1

Traduções Comparar

Říkáme-li, že jsme nehřešili, děláme z něj lháře a jeho slovo v nás není.

1 João 1:10 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Díme-li, že jsme nehřešili, činíme jej lhářem, a neníť v nás slova jeho.
SNC Říkáme-li, že nic špatného neděláme, obviňujeme Boha ze lži a vůbec ho nechápeme.

Português

BLT Se afirmamos que não pecamos, nós fazemos de Deus um mentiroso, e a sua palavra não está em nós.
NBV-P Se alegarmos que não pecamos, estamos mentindo e chamando Deus de mentiroso, e a sua palavra não está em nós.
TfTP Já que Deus diz que todos pecaram, se alguém afirmar nunca ter-se comportado de uma forma pecaminosa, ele está falando como se Deus mentisse! Assim, ele está rejeitando aquilo que Deus afirma sobre nós!
VFL Se dissermos que não temos cometido pecado, fazemos de Deus um mentiroso e a sua mensagem não está em nossos corações.

Inglês

KJV (66 books) If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
AFINT (Exp US) If we claim we have never sinned, we make Him out to be a liar, and His word has no place in us.
BSB If we say we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.
EMTV If we claim that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.
FBV If we claim we haven't sinned, we turn him into a liar, and his word is not in us.
GNV If wee say we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.
LSV if we may say, “We have not sinned,” we make Him a liar, and His word is not in us.
NASB If we say that we have not sinned, we make Him a liar and His word is not in us. NASB 2020
NIV (US) If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word is not in us.
OJB If we make the claim that we have not committed averos, a shakran (liar) we make Him, and the dvar of Him is not in us.
TCENT If we say that we have not sinned, we make him out to be a liar, and his word is not in us.
T4T Because God says that everyone has sinned, those who say/claim that they have never behaved sinfully talk as though God lies! They reject what God says about us!
WEB (US) If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
1 Jo 11 João 1B21