1Jn1 Jo 1. Janův1 João, kapitolacapítulo První list JanůvPrimeira Epístola de João, kapitolacapítulo 4

1 João 4:15 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Kdož by koli vyznával, že Ježíš jest Syn Boží, Bůh v něm přebývá, a on v Bohu.

SNC Kdo vyznává, že Ježíš je Boží Syn, otevřel se Božímu působení a je s ním zajedno.

Português

BLT Deus vive unido a todos os que afirmam que Jesus é o Filho de Deus; e eles vivem unidos a Deus.

NBV-P Qualquer um que confessar publicamente que Jesus é o Filho de Deus tem Deus vivendo nele, e ele está vivendo em Deus.

TfTP Portanto, se alguém afirma que Jesus é— Filho de/um homem que é também—Deus, Deus faz com que essa pessoa se comporte como ele mesmo se comporta, e o indivíduo terá um íntimo relacionamento com Deus.

VFL Se alguém confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus vive nele e ele em Deus.

Inglês

KJV (66 books) +2 Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

AFINT (Exp US) +1 If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in him and he in God.

AFINT (Lit US) +2 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him and he in God.

ASV +2 Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.

BSB +2 If anyone confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.

FBV God lives in everyone who declares that Jesus is the Son of God, and they live in God.

GNV Whosoeuer confesseth that Iesus is the Sone of God, in him dwelleth God, and he in God.

LSV whoever may confess that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God;

NIV (US) +1 If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God.

NMV Whosoever shall confess that Yeshua [God is Salvation] is the Son of God-The Father, God-The Father dwells in him, and he in God-The Father.

OJB Whoever makes hoda'ah (confession) that Yehoshua (Yeshua) is the Zun fun der Oybershter, Hashem makes His ma'on in him and he in Hashem.

T4T So those who affirm/say that Jesus is the ◄Son of/one who is also► God, God is within them, and they have a close relationship with God.

WEB (US) +5 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

WMB (US) +1 Whoever confesses that Yeshua is the Son of God, God remains in him, and he in God.