1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 18
Eliáš mu odpověděl: „Jakože je živ Hospodin zástupů, před jehož tváří stojím, dnes se mu ukážu.“ 2Ki 3:14
1 Reis 18:15 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Odpověděl Eliáš: Živť jest Hospodin zástupů, před jehož oblíčejem stojím, žeť se jemu dnes ukáži.
Português
BLT
Elias respondeu: “Tão certo como vive o Senhor Todo-Poderoso, a quem sirvo, hoje mesmo me apresentarei a Acabe”.
NBV-P
Porém, Elias disse: “Tão certo como vive o Senhor dos Exércitos, a quem eu sirvo, hoje me apresentarei a Acabe”.
VFL
Elias respondeu: — Tão certo como vive o SENHOR Todo-Poderoso, em cuja presença tenho estado, eu lhe digo que hoje verei o rei.
Inglês
KJV (66 books)
And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.
ASV
And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to-day.
BSB
Then Elijah said, “As surely as the LORD of Hosts lives, before whom I stand, I will present myself to Ahab today.”
DRA
And Elias said: As the Lord of hosts liveth, before whose face I stand, this day I will shew myself unto him.
FBV
Elijah replied, “As the Lord Almighty lives, the one I serve, I will definitely appear before Ahab today.”
GNV
And Eliiah said, As the Lord of hostes liueth, before whome I stand, I will surely shewe my selfe vnto him this day.
JPS
And Elijah said: 'As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to-day.'
LSV
And Elijah says, “YHWH of Hosts lives, before whom I have stood, surely I appear to him today.”
NIV (US)
Elijah said, “As the Lord Almighty lives, whom I serve, I will surely present myself to Ahab today.”
NMV
And Eliyahu [my God is Yehovah] said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] lives, before whom I stand, I will surely show myself unto him to day.
OJB
And Eliyahu said, As Hashem Tzva'os liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him today.
RV
And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him today.
T4T
But Elijah replied, “Yahweh, the Almighty One whom I serve [IDM], knows that I am telling the truth as I solemnly declare that I will go to meet with Ahab today.”
WEB (US)
Elijah said, “As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”
WEB (UK)
Elijah said, “As the LORD of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”