1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 2
1 Samuel 2:32 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A viděti budeš protivníka v příbytku Páně, ve všem, čehož Bůh štědře udíleti bude Izraelovi, aniž bude starce v domě tvém po všecky dny.
Português
BLT
Você verá desgraça no lugar de adoração. Embora Israel prospere, nenhum dos membros de sua família chegará à velhice.
NBV-P
Você terá inveja da prosperidade que darei ao meu povo. Mas você e sua família estarão em aflição e necessidade na casa de Deus e ninguém da sua casa ficará velho.
VFL
Farei bem a Israel, mas, na sua casa, só haverá calamidades, ninguém viverá muitos anos.
Inglês
KJV (66 books)
And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
ASV
And thou shalt behold the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
BSB
You will see distress in My dwelling place. Despite all that is good in Israel, no one in your house will ever again reach old age.
DRA
And thou shalt see thy rival in the temple, in all the prosperity of Israel, and there shall not be an old man in thy house for ever.
FBV
You will see tragedy in the place of worship. While Israel will prosper, no one in your family will ever again reach old age.
GNV
And thou shalt see thine enemie in the habitation of the Lord in all thinges wherewith God shall blesse Israel, and there shall not be an olde man in thine house for euer.
JPS
And thou shalt behold a rival in My habitation, in all the good which shall be done to Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
LSV
and you have beheld an adversary [in My] habitation, in all that He does good with Israel, and there is not an old man in your house all the days.
NIV (US)
and you will see distress in my dwelling. Although good will be done to Israel, no one in your family line will ever reach old age.
NMV
And youi shall see an enemy [in my] habitation, in all [the wealth] which [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] shall give Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and there shall not be an old man in youi house forever.
OJB
And thou shalt see Tzar Ma'on in spite of all that He will do of tov to Yisroel; and there shall not be a zaken in thine Bais kol hayamim.
RV
And thou shalt behold the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
T4T
You will be distressed and envious as you see the blessings that I will give to the other people in Israel. And I repeat that no men in your family will ever live long enough to become old men.
WEB (US)
You will see the affliction of my habitation, in all the wealth which I will give Israel. There shall not be an old man in your house forever.