Und du wirst einen Bedränger in der Wohnung sehen, in allem, was Jehova Gutes tun wird an Israel; und es wird keinen Greis mehr in deinem Hause geben alle Tage. 1Kön 2:26; 1Kön 2:35
Copiar
1 Samuel 2:32 em diferentes traduções
Alemão
Lutherund daß du sehen wirst deinen Widersacher in der Wohnung bei allerlei Gutem, das Israel geschehen wird, und wird kein Alter sein in deines Vaters Hause ewiglich.
ELO (modernisiert)Und du wirst einen Bedränger in der Wohnung sehen, in allem, was der HERR Gutes tun wird an Israel; und es wird keinen Greis mehr in deinem Haus geben alle Tage.
TKWDann wirst du auf alle die Wohlthaten blicken, die ich Israel erweisen werde; aber in deiner Familie soll sich nie mehr ein Betagter finden.
NeÜDu wirst den Feind in der Wohnung Gottes erblicken, obwohl Jahwe Israel Gutes tun wird. Aber in deiner Familie wird es niemand mehr zu Alter und Ansehen bringen.
Português
BLTVocê verá desgraça no lugar de adoração. Embora Israel prospere, nenhum dos membros de sua família chegará à velhice.
NBV-PVocê terá inveja da prosperidade que darei ao meu povo. Mas você e sua família estarão em aflição e necessidade na casa de Deus e ninguém da sua casa ficará velho.
VFLFarei bem a Israel, mas, na sua casa, só haverá calamidades, ninguém viverá muitos anos.
And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
ASVAnd thou shalt behold the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
You will see distress in My dwelling place. Despite all that is good in Israel, no one in your house will ever again reach old age.
Brenton (1851)And thou shalt not have an old man in my house for ever.
Brenton (updated)And thou shalt not have an old man in my house forever.
DRAAnd thou shalt see thy rival in the temple, in all the prosperity of Israel, and there shall not be an old man in thy house for ever.
FBVYou will see tragedy in the place of worship. While Israel will prosper, no one in your family will ever again reach old age.
GNVAnd thou shalt see thine enemie in the habitation of the Lord in all thinges wherewith God shall blesse Israel, and there shall not be an olde man in thine house for euer.
JPSAnd thou shalt behold a rival in My habitation, in all the good which shall be done to Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
LSVand you have beheld an adversary [in My] habitation, in all that He does good with Israel, and there is not an old man in your house all the days.
NASBAnd you will look at the distress of My dwelling, in spite of all the good that I do for Israel; and there will never be an old man in your house.NASB 2020
and you will see distress in my dwelling. Although good will be done to Israel, no one in your family line will ever reach old age.
NMVAnd youi shall see an enemy [in my] habitation, in all [the wealth] which [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] shall give Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and there shall not be an old man in youi house forever.
OJBAnd thou shalt see Tzar Ma'on in spite of all that He will do of tov to Yisroel; and there shall not be a zaken in thine Bais kol hayamim.
RVAnd thou shalt behold the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
T4TYou will be distressed and envious as you see the blessings that I will give to the other people in Israel. And I repeat that no men in your family will ever live long enough to become old men.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?