1Sa1 Sm 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimeiro Livro de Samuel, kapitolacapítulo 21

1 Samuel 21:2 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [21:1] Tedy přišel David do Nobe k Achimelechovi knězi. I ulek se Achimelech, vyšel vstříc Davidovi a řekl jemu: Cože to, že jsi sám, a není žádného s tebou?

Português

BLT [21:1] Davi foi à cidade de Nobe para falar com o sacerdote Aimeleque. Ao vê-lo, Aimeleque, tremendo de medo, perguntou: “Por que você veio aqui sozinho? Por que não há ninguém com você?”.

NBV-P [21:1] Davi se dirigiu à cidade de Nobe para encontrar-se com o sacerdote Aimeleque. Aimeleque tremeu quando viu Davi, foi ao seu encontro, e perguntou: “Por que está sozinho? Por que ninguém veio com você?”

VFL [21:1] Davi foi a um povoado chamado Nobe para ver o sacerdote Aimeleque. Quando Davi chegou ali, Aimeleque saiu ao seu encontro. Ele tremia de medo e lhe perguntou: — Por que você está sozinho? Por que não veio ninguém com você?

Inglês

KJV (66 books) +2 [21:1] Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?

ASV +2 [21:1] Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech came to meet David trembling, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?

BSB +1 [21:1] Then David came to Nob, to Ahimelech the priest. And when Ahimelech met David, he trembled and asked him, “Why are you alone? Why is no one with you?”

DRA [21:1] And David came to Nobe to Achimelech the priest: and Achimelech was astonished at David’s coming. And he said to him: Why art thou alone, and no man with thee?

FBV [21:1] David went to the town of Nob to see Ahimelech the priest. Ahimelech was trembling in fear when he met him, and he asked, “Why are you here alone? Why isn't there anybody with you?”

GNV [21:1] Then came Dauid to Nob, to Ahimelech the Priest, and Ahimelech was astonied at the meeting of Dauid, and saide vnto him, Why art thou alone, and no man with thee?

LSV [21:1] And David comes to Nob, to Ahimelech the priest, and Ahimelech trembles at meeting David and says to him, “Why [are] you alone, and no man [is] with you?”

NASB [21:1] Then David came to Nob, to Ahimelech the priest; and Ahimelech came trembling to meet David and said to him, “Why are you alone, and no one with you?” NASB 2020

NIV (US) +1 [21:1] David went to Nob, to Ahimelek the priest. Ahimelek trembled when he met him, and asked, “Why are you alone? Why is no one with you?”

NMV [21:1] Then came David [beloved] to Nov [high place] to Achi-Melekh [my brother is king] the priest: and Achi-Melekh [my brother is king] was afraid at the meeting of David [beloved], and said unto him, Why [are] youi alone, and no man with youi?

OJB Then came Dovid to Nov to Achimelech HaKohen; and Achimelech was afraid at the meeting of Dovid, and said unto him, Why art thou alone, and no ish with thee?

T4T [21:1] David fled from there and went to Nob city to see Ahimelech the priest. Ahimelech trembled when he saw David because he was afraid that something bad had happened. He said to David, “Why are you alone? Why have no men come with you?”

WEB (US) +7 [21:1] Then David came to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, “Why are you alone, and no man with you?”