1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 21

撒母耳记上 21:2的不同译本

捷克语

BKR [21:1] Tedy přišel David do Nobe k Achimelechovi knězi. I ulek se Achimelech, vyšel vstříc Davidovi a řekl jemu: Cože to, že jsi sám, a není žádného s tebou?

中文

当代译本 (简) [21:1] 大卫来到挪伯的祭司亚希米勒那里。亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，问道：“你为什么独自一人，没有随从呢？”

當代譯本 (繁) [21:1] 大衛來到挪伯的祭司亞希米勒那裡。亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，問道：「你為什麼獨自一人，沒有隨從呢？」

标准译本 (简) [21:1] 大卫来到挪伯，去见祭司亚希米勒。亚希米勒战战兢兢地迎接大卫，问他：“为什么你独自一人，没有人跟着你呢？”

標準譯本 (繁) [21:1] 大衛來到挪伯，去見祭司亞希米勒。亞希米勒戰戰兢兢地迎接大衛，問他：「為什麼你獨自一人，沒有人跟著你呢？」

现代标点和合本 (简) [21:1] 大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，问他说：“你为什么独自来，没有人跟随呢？”

現代標點和合本 (繁) [21:1] 大衛到了挪伯祭司亞希米勒那裡，亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你為什麼獨自來，沒有人跟隨呢？」

普通话本 [21:1] 大卫离开了，约拿单也返回城里。大卫到了挪伯，来见祭司亚希米勒。 亚希米勒诚惶诚恐地迎接他，问: “怎么只你一个人？没有人跟你一起来？”

英语

KJV (66 books) +2 [21:1] Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?

ASV +2 [21:1] Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech came to meet David trembling, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?

BSB +1 [21:1] Then David came to Nob, to Ahimelech the priest. And when Ahimelech met David, he trembled and asked him, “Why are you alone? Why is no one with you?”

DRA [21:1] And David came to Nobe to Achimelech the priest: and Achimelech was astonished at David’s coming. And he said to him: Why art thou alone, and no man with thee?

FBV [21:1] David went to the town of Nob to see Ahimelech the priest. Ahimelech was trembling in fear when he met him, and he asked, “Why are you here alone? Why isn't there anybody with you?”

GNV [21:1] Then came Dauid to Nob, to Ahimelech the Priest, and Ahimelech was astonied at the meeting of Dauid, and saide vnto him, Why art thou alone, and no man with thee?

LSV [21:1] And David comes to Nob, to Ahimelech the priest, and Ahimelech trembles at meeting David and says to him, “Why [are] you alone, and no man [is] with you?”

NASB [21:1] Then David came to Nob, to Ahimelech the priest; and Ahimelech came trembling to meet David and said to him, “Why are you alone, and no one with you?” NASB 2020

NIV (US) +1 [21:1] David went to Nob, to Ahimelek the priest. Ahimelek trembled when he met him, and asked, “Why are you alone? Why is no one with you?”

NMV [21:1] Then came David [beloved] to Nov [high place] to Achi-Melekh [my brother is king] the priest: and Achi-Melekh [my brother is king] was afraid at the meeting of David [beloved], and said unto him, Why [are] youi alone, and no man with youi?

OJB Then came Dovid to Nov to Achimelech HaKohen; and Achimelech was afraid at the meeting of Dovid, and said unto him, Why art thou alone, and no ish with thee?

T4T [21:1] David fled from there and went to Nob city to see Ahimelech the priest. Ahimelech trembled when he saw David because he was afraid that something bad had happened. He said to David, “Why are you alone? Why have no men come with you?”

WEB (US) +7 [21:1] Then David came to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, “Why are you alone, and no man with you?”