1Th1 Ts 1. Tesalonickým1 Tessalonicenses, kapitolacapítulo První list TesalonickýmPrimeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, kapitolacapítulo 4

1 Tessalonicenses 4:7 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo nepovolal nás Bůh k nečistotě, ale ku posvěcení.

SNC Bůh nás přece nepovolal ke špinavosti, ale ke svatosti a čistotě.

Português

BLT Pois Deus não nos chamou para viver de modo impuro, mas para termos vidas santas.

NBV-P Porque Deus não nos chamou para vivermos na impureza nem cheios de imoralidade, mas para sermos santos e puros.

TfTP Deus deseja isso, pois ele não chamou a nós crentes para sermos povo de comportamento sexualmente impuro. Pelo contrário, ele nos chamou para sermos um povo distinto, que se comporta de uma forma moralmente pura.

VFL Porquanto Deus não nos chamou para sermos impuros, mas para sermos dedicados a ele.

Inglês

KJV (66 books) +2 For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

AFINT (Exp US) For God has not called us to a life characterized by moral uncleanness but to a life set apart in holiness.

AFINT (Exp UK) For God has not called us to a life characterised by moral uncleanness but to a life set apart in holiness.

AFINT (Lit US) +1 For God did not call us to impurity, but in sanctification.

ASV +9 For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

BSB +1 For God has not called us to impurity, but to holiness.

DRA For God hath not called us unto uncleanness, but unto sanctification.

EMTV +1 For God did not call us to uncleanness, but in sanctification.

FBV For God did not call us to live impure lives, but holy lives.

GNV For God hath not called vs vnto vncleannesse, but vnto holinesse.

NASB For God has not called us for impurity, but in sanctification. NASB 2020

NIV (US) +1 For God did not call us to be impure, but to live a holy life.

NMV For God-The Father has not called us unto uncleanness, but unto holiness.

OJB For [as far as our bechirah (election) is concerned], Hashem did not summon us for tu'ma (uncleanness) but in kedushah (holiness).

TCENT For God did not call us to be impure, but to live in holiness.

T4T When God chose us believers, he did not want us to be people who behave in a sexually immoral way. On the contrary, he wants us to be people who behave in a morally pure way.