1Ti1 Tm 1. Timoteovi1 Timóteo, kapitolacapítulo První list TimoteoviPrimeira Epístola de Paulo a Timóteo, kapitolacapítulo 1

Traduções Comparar

Cílem přikázání je láska

Ať už se přestanou zabývat bájemi a nekonečnými rodokmeny, které vedou jen k dohadování namísto naplňování Božího záměru ve víře. 1Ti 4:7; Tit 1:14

1 Timóteo 1:4 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ani oblibovati básní a vypravování rodů, čemuž konce není, odkudž jen hádky pocházejí, více nežli vzdělání Boží, kteréž jest u víře,
SNC a nekonečným diskusím o bájích a rodokmenech. Vedou spíš k jalovému mudrování, než aby objasňovaly význam víry v Božích plánech.

Português

BLT Eles não devem se preocupar com lendas e com longas listas de nomes de antepassados. Essas coisas levam apenas a discussões sem sentido, em vez de à compreensão de Deus, da forma como cremos nele.
NBV-P Ponha fim aos mitos e fábulas deles, e à ideia que eles têm de valorizar genealogias, gerando questões e discussões em vez de ajudarem o povo a aceitar o plano de Deus, que é pela fé.
TfTP E mande que as pessoas não prestem continuamente atenção às histórias que falam de nossos antepassados, histórias que consistem em genealogias que parecem intermináveis. Você deve mandar os membros da sua congregação que não deem valor a estas histórias porque, sempre que as pessoas assim fazem isso, elas apenas discutem inutilmente sobre as coisas/os assuntos/os tópicos ao invés de ensinarem o plano de Deus com relação àquilo que acreditamos (OU que sabemos, porque confiamos em Cristo).
VFL Diga a elas que não se ocupem com lendas e genealogias sem fim, as quais só resultam em discussões e não contribuem para o trabalho de Deus, que é realizado pela fé.

Inglês

KJV (66 books) Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
AFINT (Exp US) and to stop occupying themselves with fabricated myths and endless ancestral records, which stimulate pointless controversies rather than promoting God’s work of salvation that is accomplished through faith.
AFINT (Lit US) and not to pay attention to myths and endless genealogies, which produce speculations rather than furthering God’s plan, which is grounded in faith.
ASV neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.
BSB or devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculation rather than the stewardship of God’s work, which is by faith.
DRA Not to give heed to fables and endless genealogies: which furnish questions rather than the edification of God, which is in faith.
EMTV nor to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes rather than godly edification which is in faith.
FBV They shouldn't concern themselves with legends and never-ending obsessions about ancestry. Such ideas only lead to pointless debates, instead of understanding God as we trust in him.
GNV Neither that they giue heede to fables and genealogies which are endles, which breede questions rather then godly edifying which is by fayth.
LSV nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than [the] stewardship of God which [is] in faith.
NASB nor to pay attention to myths and endless genealogies, which give rise to useless speculation rather than advance the plan of God, which is by faith, so I urge you now. NASB 2020
NIV (US) or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work—which is by faith.
OJB Nor to focus on aggadah and endless toldot (genealogies) which give rise to useless speculations in contrast to Hashemʼs imun (training) in emunah.
RV neither to give heed to fables and endless genealogies, the which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.
TCENT or to occupy themselves with myths and endless genealogies, which promote disputes rather than the plan of God that operates by faith.
T4T And tell people to not continually give their attention to stories that tell about our ancestors, stories in which there are ◄genealogies/lists of our ancestors’ names► that seem to be endless. You must command your congregation not to think that these stories are valuable, because whenever people think that, they just start arguing about things uselessly, instead of teaching God’s plan, which is concerned with what we believe (OR, which we know because we trust in Christ).
WEB (US) and not to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes rather than God’s stewardship, which is in faith.
1 Tm 11 Timóteo 1B21