1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 1
提摩太前书 1:4的不同译本
捷克语
BKR
Ani oblibovati básní a vypravování rodů, čemuž konce není, odkudž jen hádky pocházejí, více nežli vzdělání Boží, kteréž jest u víře,
SNC
a nekonečným diskusím o bájích a rodokmenech. Vedou spíš k jalovému mudrování, než aby objasňovaly význam víry v Božích plánech.
中文
当代译本 (简)
也不要沉迷于无稽之谈和冗长的家谱,因为这些事只会引起争论,无法帮助人凭信心认识上帝的计划。
當代譯本 (繁)
也不要沉迷於無稽之談和冗長的家譜,因為這些事只會引起爭論,無法幫助人憑信心認識上帝的計劃。
标准译本 (简)
也不可关注那些编造的故事和无穷的家谱:这些事只带来疑惑,而无助于神所赐的信仰上的任务。
標準譯本 (繁)
也不可關注那些編造的故事和無窮的家譜:這些事只帶來疑惑,而無助於神所賜的信仰上的任務。
易读圣经
也不要关心没有凭据的传说和无穷尽的家谱;这种事情只会引起争论,不会帮助我们理解我们所相信的上帝。
现代标点和合本 (简)
也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱;这等事只生辩论,并不发明神在信上所立的章程。
現代標點和合本 (繁)
也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜;這等事只生辯論,並不發明神在信上所立的章程。
普通话本
不要把自己的时光花在毫无意义的传说和冗长的家谱上,这些事情只能引起争吵,而不会有助于上帝的工作,上帝的工作是靠信仰完成的。
英语
KJV (66 books)
Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
AFINT (Exp US)
and to stop occupying themselves with fabricated myths and endless ancestral records, which stimulate pointless controversies rather than promoting God’s work of salvation that is accomplished through faith.
AFINT (Lit US)
and not to pay attention to myths and endless genealogies, which produce speculations rather than furthering God’s plan, which is grounded in faith.
ASV
neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.
BSB
or devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculation rather than the stewardship of God’s work, which is by faith.
DRA
Not to give heed to fables and endless genealogies: which furnish questions rather than the edification of God, which is in faith.
EMTV
nor to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes rather than godly edification which is in faith.
FBV
They shouldn't concern themselves with legends and never-ending obsessions about ancestry. Such ideas only lead to pointless debates, instead of understanding God as we trust in him.
GNV
Neither that they giue heede to fables and genealogies which are endles, which breede questions rather then godly edifying which is by fayth.
LSV
nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than [the] stewardship of God which [is] in faith.
NASB
nor to pay attention to myths and endless genealogies, which give rise to useless speculation rather than advance the plan of God, which is by faith, so I urge you now. NASB 2020
NIV (US)
or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work—which is by faith.
OJB
Nor to focus on aggadah and endless toldot (genealogies) which give rise to useless speculations in contrast to Hashemʼs imun (training) in emunah.
RV
neither to give heed to fables and endless genealogies, the which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.
TCENT
or to occupy themselves with myths and endless genealogies, which promote disputes rather than the plan of God that operates by faith.
T4T
And tell people to not continually give their attention to stories that tell about our ancestors, stories in which there are ◄genealogies/lists of our ancestors’ names► that seem to be endless. You must command your congregation not to think that these stories are valuable, because whenever people think that, they just start arguing about things uselessly, instead of teaching God’s plan, which is concerned with what we believe (OR, which we know because we trust in Christ).
WEB (US)
and not to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes rather than God’s stewardship, which is in faith.