2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 10
2 Coríntios 10:5 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Jímžto podvracíme rady, i všelikou vysokost, povyšující se proti umění Božímu, jímajíce všelikou mysl v poddanost Kristu,
SNC
Proti nim neobstojí žádná domýšlivost, ani nejchytřejší filozofie, popírající Boží pravdu. Každého myslícího člověka jednoznačně vedeme ke Kristu jako ke konečné odpovědi a svrchované pravdě. Rozhodnete-li se společně pro poslušnost,
Português
BLT
Toda muralha alta que fica firme contra o conhecimento de Deus é derrubada. Toda ideia rebelde é capturada e trazida obedientemente diante de Cristo.
NBV-P
Estas armas podem derrubar todo argumento e pretensão contra o conhecimento de Deus. Com estas armas podemos dominar todo pensamento humano para torná-lo obediente a Cristo.
TfTP
Especificamente , mostro que os argumentos humanosque eles usam para enganar as pessoas são totalmente errados . Quando eles dizem orgulhosamente coisas que impedem as outras pessoas de conhecerem a Deus, eu lhes mostro que estão totalmente errados. Também capacito as pessoas a mudar sua maneira de pensar para que possam pensar da forma em que Cristo deseja que pensem.
VFL
e toda arrogância que se levanta contra o conhecimento de Deus. Como se faz a um inimigo, fazemos refém a todo pensamento e o obrigamos a obedecer a Cristo.
Inglês
KJV (66 books)
Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
AFINT (Exp US)
We are tearing down arguments and every proud obstacle that rises up against the knowledge of God, and we are bringing every thought into captivity to obey Christ.
AFINT (Lit US)
tearing down arguments and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and taking every thought captive to the obedience of Christ,
ASV
casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;
BSB
We demolish arguments and every presumption set up against the knowledge of God; and we take captive every thought to make it obedient to Christ.
DRA
And every height that exhalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every understanding unto the obedience of Christ;
EMTV
casting down imaginations and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ,
FBV
Every high wall that stands tall and proud against the knowledge of God is knocked down. Every rebel idea is captured and brought into obedient agreement with Christ.
GNV
Casting downe the imaginations, and euery high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing into captiuitie euery thought to the obedience of Christ,
LSV
bringing down reasonings, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,
NASB
We are destroying arguments and all arrogance raised against the knowledge of God, and we are taking every thought captive to the obedience of Christ, NASB 2020
NIV (US)
We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ.
NMV
Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God-The Father, and bringing into captivity every thought to the obedience of Moshiach [Messiah];
OJB
And every high minded thing rising up against the da'as of Hashem, and leading captive every machshavah (thought) into the mishma'at of Rebbe, Melech HaMoshiach,
TCENT
We tear down arguments and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and we take every thought captive to the obedience of Christ.
T4T
Specifically, I show that the human arguments that they use to deceive people are completely wrong. When they proudly say things that keep other people from knowing God, I show them that they are completely wrong. I also enable people to change their ways of thinking so that they think about everything as Christ wants them to think.
WEB (US)
throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ,