2Co2 Co 2. Korintským2 Coríntios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 11

2 Coríntios 11:8 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Jiné jsem církve loupil, bera od nich plat k službě vaší. A byv u vás, jsa potřeben, neobtěžoval jsem žádného.

SNC Můj pobyt u vás hradily jiné křesťanské obce – tak jsem je „vykořisťoval“, jen abych vám nebyl na obtíž.

Português

BLT Eu tirei de outras igrejas por vocês, pois elas me pagaram para que eu pudesse trabalhar para vocês.

NBV-P Enquanto trabalhava com vocês, fui sustentado por outras igrejas recebendo aquilo que me enviaram. Por assim dizer, eu estava privando outras igrejas para ajudar vocês.

TfTP Alguns indivíduos podem alegar que foi como se [IRO] eu estivesse roubando outras congregações, pois aceitei dinheiro delas para que pudesse trabalhar entre vocês.

VFL Explorei outras igrejas, recebendo salário, para poder servi-los.

Inglês

KJV (66 books) +3 I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

AFINT (Exp US) +1 I accepted assistance from other churches—at their expense—so that I could serve you.

AFINT (Lit US) +2 I robbed other churches by receiving support from them in order to serve you.

ASV +1 I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;

BSB +1 I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.

DRA I have taken from other churches, receiving wages of them for your ministry.

EMTV I robbed other churches, taking wages from them to minister to you,

FBV I robbed as it were other churches, taking pay from them so I could work for you.

GNV I robbed other Churches, and tooke wages of them to doe you seruice.

LSV I robbed other assemblies, having taken wages, for yöur ministry;

NASB I robbed other churches by taking wages from them to serve you; NASB 2020

NIV (US) +1 I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.

OJB I robbed other of Moshiachʼs Kehillot, did I, in taking wages from them for the avodas kodesh work I did for you?

T4T Some people might say that it was as though [IRO] I was robbing other congregations because I accepted money from them in order that I might work among you.

WEB (US) +7 I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.