2Co林后 2. Korintským哥林多后书, kapitola章 Druhý list Korintským哥林多后书, kapitola章 11

哥林多后书 11:8的不同译本

捷克语

BKR Jiné jsem církve loupil, bera od nich plat k službě vaší. A byv u vás, jsa potřeben, neobtěžoval jsem žádného.

SNC Můj pobyt u vás hradily jiné křesťanské obce – tak jsem je „vykořisťoval“, jen abych vám nebyl na obtíž.

中文

当代译本 (简) 我“抢夺”其他教会，拿了他们的资助，来服侍你们。

當代譯本 (繁) 我「搶奪」其他教會，拿了他們的資助，來服侍你們。

标准译本 (简) 我“掠夺了”别的教会，拿了他们的工价来服事你们。

標準譯本 (繁) 我「掠奪了」別的教會，拿了他們的工價來服事你們。

易读圣经 为了帮助你们，我接受了其他教会的酬劳，也可以说是剥削了其他教会。

现代标点和合本 (简) 我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。

現代標點和合本 (繁) 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。

普通话本 我接受了其它教会的工资，以便能够为你们服务。

英语

KJV (66 books) +3 I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

AFINT (Exp US) +1 I accepted assistance from other churches—at their expense—so that I could serve you.

AFINT (Lit US) +2 I robbed other churches by receiving support from them in order to serve you.

ASV +1 I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;

BSB +1 I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.

DRA I have taken from other churches, receiving wages of them for your ministry.

EMTV I robbed other churches, taking wages from them to minister to you,

FBV I robbed as it were other churches, taking pay from them so I could work for you.

GNV I robbed other Churches, and tooke wages of them to doe you seruice.

LSV I robbed other assemblies, having taken wages, for yöur ministry;

NASB I robbed other churches by taking wages from them to serve you; NASB 2020

NIV (US) +1 I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.

OJB I robbed other of Moshiachʼs Kehillot, did I, in taking wages from them for the avodas kodesh work I did for you?

T4T Some people might say that it was as though [IRO] I was robbing other congregations because I accepted money from them in order that I might work among you.

WEB (US) +7 I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.