2Co2 Co 2. Korintským2 Coríntios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 6

2 Coríntios 6:17 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A protož vyjdětež z prostředku jejich a oddělte se od nich, praví Pán; a nečistého se nedotýkejte, a já přijmu vás.

SNC Proto také řekl: „Oddělte se a odejděte od nich, pryč od všeho nečistého. Jen tak vás přijmu za své,

Português

BLT E o Senhor diz: “Então, deixe-os, e se separem deles. Não toquem em nada que seja impuro, e eu os aceitarei.”

NBV-P É por isso que o Senhor disse: “Larguem deles; separem-se deles; não toquem nas suas coisas imundas, e eu receberei vocês”,

TfTP Em outra passagem das Escrituras, lemos que o Senhor disse: “Fujam daqueles que praticam o mau e mantenham-se separados deles. Não façam nada pecaminoso que possa torná-los inaceitáveis para mim. Então vou acolhê-los como membros da minha família”.

VFL “Portanto, saiam do meio deles e separem-se deles”, diz o Senhor, “não toquem mais em coisas impuras. Então, eu aceitarei vocês”.

Inglês

KJV (66 books) +2 Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

AFINT (Exp US) +1 Therefore, “Come out from among them and be separate, says the Lord, and touch nothing unclean, and I will welcome you,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, “Come out from their midst and be separate, says the Lord. And touch no unclean thing, and I will receive you,

ASV +1 Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,

BSB +2 “Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”

DRA Wherefore, Go out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing:

EMTV Therefore “Come out from the midst of them and be separated,” says the Lord. “Do not touch what is unclean, and I will receive you.”

FBV “So leave them, and separate yourselves from them, says the Lord. Don't touch anything that is unclean, and I will accept you.”

GNV Wherefore come out from among them, and separate your selues, saith the Lord, and touch none vncleane thing, and I wil receiue you.

LSV for this reason, come forth out of the midst of them, and be separated, says the LORD, and do not touch an unclean thing, and I will receive yöu,

NASB “Therefore, come out from their midst and be separate,” says the Lord. “And do not touch what is unclean; And I will welcome you. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, “Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”

NMV For what reason come out from among them, and be you2f separate, says the Lord - Kurios, and touch not the unclean [thing]; and I will receive you,

OJB Therefore, SURU (Depart!), come out from the midst of them and be separated, says Adoneinu, and a TAMEH AL TIGAU (unclean thing do not touch); ERTZEH ETCHEM (and I will receive you),

T4T In another place in the Scriptures we read that the Lord said: Get away from those who do evil things; keep yourselves separated from them. Do nothing sinful that would make you unacceptable to me. Then I will welcome you as members of my family.

WEB (US) +4 Therefore “‘Come out from among them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you.

WEB (UK) +2 Therefore “‘Come out from amongst them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you.