2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 6
2 Карынфянам 6:17 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A protož vyjdětež z prostředku jejich a oddělte se od nich, praví Pán; a nečistého se nedotýkejte, a já přijmu vás.
SNC
Proto také řekl: „Oddělte se a odejděte od nich, pryč od všeho nečistého. Jen tak vás přijmu za své,
Беларуская
Сёмуха
І таму выйдзіце зь іхнага асяродзьдзя і аддзялецеся, - кажа Гасподзь, - і не дакранайцеся да нячыстага, і Я прыму вас
Бокун
Дзеля гэтага: «Выйдзіце спасярод іх і аддзяліцеся, — кажа Госпад, — і не дакранайцеся да нячыстага, і Я прыйму вас».
Руская
РСП (66 кн.)
«И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас».
РСП (юбил.)
«И потому выйдите из среды их и отделитесь, — говорит Господь, — и не прикасайтесь к нечистому; и Я приму вас.
НРП
Поэтому «выйдите из их среды и отделитесь, — говорит Господь, — не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас».
Заокская (Кулаков)
«Поэтомувыйдите из среды их, — говорит Господь, — и отделитесь от них. К нечистому не прикасайтесь , и Я приму вас».
ВП
«Поэтому выйдите из их среды и отделитесь, — говорит Вечный, — не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас».
СП (БЛ)
Так оставьте же их и отделитесь от них, — говорит Господь, — не прикасайтесь к тому, что нечисто, и Я приму вас.
Десницкий
Так покиньте чужих и удалитесь прочь, – говорит Господь, – нечистого не касайтесь, тогда Я приму вас,
Кассиан
Поэтому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и к нечистому не прикасайтесь и Я приму вас,
Англійская
KJV (66 books)
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
AFINT (Exp US)
Therefore, “Come out from among them and be separate, says the Lord, and touch nothing unclean, and I will welcome you,
AFINT (Lit US)
Therefore, “Come out from their midst and be separate, says the Lord. And touch no unclean thing, and I will receive you,
ASV
Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,
BSB
“Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”
DRA
Wherefore, Go out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing:
EMTV
Therefore “Come out from the midst of them and be separated,” says the Lord. “Do not touch what is unclean, and I will receive you.”
FBV
“So leave them, and separate yourselves from them, says the Lord. Don't touch anything that is unclean, and I will accept you.”
GNV
Wherefore come out from among them, and separate your selues, saith the Lord, and touch none vncleane thing, and I wil receiue you.
LSV
for this reason, come forth out of the midst of them, and be separated, says the LORD, and do not touch an unclean thing, and I will receive yöu,
NASB
“Therefore, come out from their midst and be separate,” says the Lord. “And do not touch what is unclean; And I will welcome you. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, “Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”
NMV
For what reason come out from among them, and be you2f separate, says the Lord - Kurios, and touch not the unclean [thing]; and I will receive you,
OJB
Therefore, SURU (Depart!), come out from the midst of them and be separated, says Adoneinu, and a TAMEH AL TIGAU (unclean thing do not touch); ERTZEH ETCHEM (and I will receive you),
T4T
In another place in the Scriptures we read that the Lord said: Get away from those who do evil things; keep yourselves separated from them. Do nothing sinful that would make you unacceptable to me. Then I will welcome you as members of my family.
WEB (US)
Therefore “‘Come out from among them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you.
WEB (UK)
Therefore “‘Come out from amongst them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you.