2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 25
Směl odložit vězeňský oděv a po všechny dny svého života směl vždy jíst u králova stolu.
2 Reis 25:29 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Změnil též roucho jeho, kteréž měl v žaláři. I jídal vždycky před ním po všecky dny života svého.
Português
BLT
Permitiu que Joaquim deixasse de usar roupas de prisão e que comesse regularmente à mesa do rei pelo resto da vida.
NBV-P
Joaquim recebeu roupas novas para substituir as suas roupas de prisioneiro, e enquanto viveu comia regularmente à mesa do rei.
VFL
Joaquim deixou de usar uniforme de prisioneiro e até o dia da sua morte fez parte da mesa do rei.
Inglês
KJV (66 books)
And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
ASV
and changed his prison garments. And Jehoiachin did eat bread before him continually all the days of his life:
BSB
So Jehoiachin changed out of his prison clothes, and he dined regularly at the king’s table for the rest of his life.
DRA
And he changed his garments which he had in prison, and he ate bread always before him, all the days of his life.
FBV
So Jehoiachin was able to remove his prison clothes, and he ate frequently at the king's table for the rest of his life.
GNV
And changed his prison garments: and he did continually eate bread before him, all the dayes of his life.
JPS
And he changed his prison garments, and did eat bread before him continually all the days of his life.
LSV
and has changed the garments of his restraint, and he has eaten bread continually before him all [the] days of his life,
NASB
So Jehoiachin changed his prison clothes, and had his meals in the king’s presence regularly all the days of his life; NASB 2020
NIV (US)
So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king’s table.
OJB
And changed his prison garments; and he did eat lechem continually before him all the days of his life.
T4T
He gave Jehoiachin new clothes to replace the clothes that he had been wearing in prison, and he allowed Jehoiachin to eat at the king’s table every day for the rest of his life.
WEB (US)
and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life;