2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 4
Osedlala oslici a svému mládenci řekla: „Jen ji žeň! Kvůli mně nezpomaluj, dokud ti neřeknu.“
2 Reis 4:24 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Osedlavši tedy oslici, řekla služebníku svému: Pobádej a běž, a nemeškej se pro mne v jízdě, leč bych rozkázala tobě.
Português
BLT
Então ela selou a jumenta e disse ao servo: “Vamos rápido! Não diminua o passo por minha causa a menos que eu diga!”
NBV-P
Ela mandou selar a jumenta e disse ao servo: “Vamos, saia depressa. Não quero parar em lugar algum, nem mesmo para descansar. Só pare quando eu mandar!”
VFL
Então selou o jumento e disse ao seu servo: — Vamos, ande! Não diminua a marcha a não ser que eu fale a você.
Inglês
KJV (66 books)
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
ASV
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slacken me not the riding, except I bid thee.
BSB
Then she saddled the donkey and told her servant, “Drive onward; do not slow the pace for me unless I tell you.”
DRA
And she saddled an ass, and commanded her servant: Drive, and make haste, make no stay in going. And do that which I bid thee.
FBV
She put the saddle on the donkey and told her servant, “Let's go quickly! Don't slow down for me unless I tell you to!”
GNV
Then she sadled an asse, and sayde to her seruant, Driue, and goe forward: staye not for me to get vp, except I bid thee.
LSV
And she saddles the donkey and says to her young man, “Lead, and go, do not restrain riding for me, except I have commanded [so] to you.”
NASB
Then she saddled the donkey and said to her servant, “Drive the donkey and go on; do not slow down the pace for me unless I tell you.” NASB 2020
NIV (US)
She saddled the donkey and said to her servant, “Lead on; don’t slow down for me unless I tell you.”
NMV
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not [youri] riding for me, unless I say so to youi.
OJB
Then she saddled a donkey, and said to her na'ar, lead on, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
T4T
So she told the servant to put saddles on two donkeys, and as they left, she said, “Hurry! Do not slow down unless t tell you to do that!”
WEB (US)
Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward! Don’t slow down for me, unless I ask you to.”