2Ki王下 2. Královská列王纪下, kapitola章 Druhá kniha královská列王纪下, kapitola章 4

列王纪下 4:24的不同译本

捷克语

BKR Osedlavši tedy oslici, řekla služebníku svému: Pobádej a běž, a nemeškej se pro mne v jízdě, leč bych rozkázala tobě.

中文

当代译本 (简) 她骑上驴，对仆人说：“快走吧！我不吩咐你，就不要慢下来。”

當代譯本 (繁) 她騎上驢，對僕人說：「快走吧！我不吩咐你，就不要慢下來。」

标准译本 (简) 她给驴子备好鞍，对仆人说：“牵着走吧！不要为我放慢速度，除非我吩咐你。”

標準譯本 (繁) 她給驢子備好鞍，對僕人說：「牽著走吧！不要為我放慢速度，除非我吩咐你。」

现代标点和合本 (简) 于是备上驴，对仆人说：“你快快赶着走，我若不吩咐你，就不要迟慢。”

現代標點和合本 (繁) 於是備上驢，對僕人說：「你快快趕著走，我若不吩咐你，就不要遲慢。」

普通话本 她备好驴，对仆人说: “赶上驴快走吧。我不叫你，你就不要停下来。”

英语

KJV (66 books) +2 Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.

ASV +2 Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slacken me not the riding, except I bid thee.

BSB +1 Then she saddled the donkey and told her servant, “Drive onward; do not slow the pace for me unless I tell you.”

DRA And she saddled an ass, and commanded her servant: Drive, and make haste, make no stay in going. And do that which I bid thee.

FBV She put the saddle on the donkey and told her servant, “Let's go quickly! Don't slow down for me unless I tell you to!”

GNV Then she sadled an asse, and sayde to her seruant, Driue, and goe forward: staye not for me to get vp, except I bid thee.

LSV And she saddles the donkey and says to her young man, “Lead, and go, do not restrain riding for me, except I have commanded [so] to you.”

NASB Then she saddled the donkey and said to her servant, “Drive the donkey and go on; do not slow down the pace for me unless I tell you.” NASB 2020

NIV (US) +1 She saddled the donkey and said to her servant, “Lead on; don’t slow down for me unless I tell you.”

NMV Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not [youri] riding for me, unless I say so to youi.

OJB Then she saddled a donkey, and said to her na'ar, lead on, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.

T4T So she told the servant to put saddles on two donkeys, and as they left, she said, “Hurry! Do not slow down unless t tell you to do that!”

WEB (US) +7 Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward! Don’t slow down for me, unless I ask you to.”