2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 3
Abnerův konec
Saul míval konkubínu jménem Ricpa, dcera Ajova. Saulův syn Iš-bošet3:7 podle LXX (Saulův syn Iš-bošet v MT chybí) řekl Abnerovi: „Jak to, že jsi spal s konkubínou mého otce?“2Sa 21:8
2 Samuel 3:7 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
(Měl pak byl Saul ženinu, jejíž jméno bylo Rizpa, dcera Aja), že řekl Izbozet Abnerovi: I proč jsi všel k ženině otce mého?
Português
BLT
Saul tinha uma concubina chamada Rispa, filha de Aiá. Certo dia, Isbosete acusou Abner, dizendo: “Por que você dormiu com a concubina do meu pai?”.
NBV-P
Abner, abusando da sua posição, tomou para si uma jovem chamada Rispa, filha de Aia, que era uma das concubinas de Saul. Quando Is-Bosete soube disso, perguntou a Abner: “Por que você teve relações com a concubina do meu pai?”
VFL
Saul tinha uma esposa chamada Rispa, filha de Aiá, e Is-Bosete foi perguntar a Abner: — Por que se deitou com a esposa do meu pai?
Inglês
KJV (66 books)
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?
ASV
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?
BSB
Now Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiah. So Ish-bosheth questioned Abner, “Why did you sleep with my father’s concubine?”
DRA
And Saul had a concubine named Respha, the daughter of Aia. And Isboseth said to Abner:
FBV
Saul had a concubine named Rizpah, daughter of Aiah. One day Ishbosheth accused Abner, saying “Why have you been sleeping with my father's concubine?”
GNV
And Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiiah. And Ish-bosheth sayde to Abner, Wherefore hast thou gone in to my fathers concubine?
LSV
and Saul has a concubine, and her name [is] Rizpah daughter of Aiah, and [Ish-Bosheth] says to Abner, “Why have you gone in to the concubine of my father?”
NASB
And Saul had a concubine whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ish-bosheth said to Abner, “Why have you gone in to my father’s concubine?” NASB 2020
NIV (US)
Now Saul had had a concubine named Rizpah daughter of Aiah. And Ish-Bosheth said to Abner, “Why did you sleep with my father’s concubine?”
NMV
And Sha’ul [desired] had a concubine, whose name [was] Ritzpah [pavement], the daughter of Ayah [falcon]: and [Ish-Boshet [man of shame]] said to Avner [my father is a lamp], For what reason have youi gone in unto my father’s concubine?
OJB
And Sha'ul had a pilegesh (concubine), whose shem was Ritzpah Bat Ayah; and he said to Avner, why hast thou gone in unto pilegesh avi?
T4T
When Saul was alive, he had as one of his wives a slave woman named Rizpah, the daughter of Aiah. But one day Abner had sexual relations with her. So Ishbosheth said to Abner, “Why have you had sexual relations with [EUP] my father’s slave wife?”
WEB (US)
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ishbosheth said to Abner, “Why have you gone in to my father’s concubine?”