2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 3
Abnerův konec
Saul míval konkubínu jménem Ricpa, dcera Ajova. Saulův syn Iš-bošet3:7 podle LXX (Saulův syn Iš-bošet v MT chybí) řekl Abnerovi: „Jak to, že jsi spal s konkubínou mého otce?“2Sa 21:8
2 Samuel 3:7 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
(Měl pak byl Saul ženinu, jejíž jméno bylo Rizpa, dcera Aja), že řekl Izbozet Abnerovi: I proč jsi všel k ženině otce mého?
Tagalog
ASD
Isang araw, inakusahan ni Isboset si Abner, “Bakit mo sinipingan ang isa sa mga asawa ng ama kong si Saul?” Ang tinutukoy ni Isboset ay si Rizpa na anak ni Aya.
Ingles
KJV (66 books)
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?
ASV
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?
BSB
Now Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiah. So Ish-bosheth questioned Abner, “Why did you sleep with my father’s concubine?”
DRA
And Saul had a concubine named Respha, the daughter of Aia. And Isboseth said to Abner:
FBV
Saul had a concubine named Rizpah, daughter of Aiah. One day Ishbosheth accused Abner, saying “Why have you been sleeping with my father's concubine?”
GNV
And Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiiah. And Ish-bosheth sayde to Abner, Wherefore hast thou gone in to my fathers concubine?
LSV
and Saul has a concubine, and her name [is] Rizpah daughter of Aiah, and [Ish-Bosheth] says to Abner, “Why have you gone in to the concubine of my father?”
NASB
And Saul had a concubine whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ish-bosheth said to Abner, “Why have you gone in to my father’s concubine?” NASB 2020
NIV (US)
Now Saul had had a concubine named Rizpah daughter of Aiah. And Ish-Bosheth said to Abner, “Why did you sleep with my father’s concubine?”
NMV
And Sha’ul [desired] had a concubine, whose name [was] Ritzpah [pavement], the daughter of Ayah [falcon]: and [Ish-Boshet [man of shame]] said to Avner [my father is a lamp], For what reason have youi gone in unto my father’s concubine?
OJB
And Sha'ul had a pilegesh (concubine), whose shem was Ritzpah Bat Ayah; and he said to Avner, why hast thou gone in unto pilegesh avi?
T4T
When Saul was alive, he had as one of his wives a slave woman named Rizpah, the daughter of Aiah. But one day Abner had sexual relations with her. So Ishbosheth said to Abner, “Why have you had sexual relations with [EUP] my father’s slave wife?”
WEB (US)
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ishbosheth said to Abner, “Why have you gone in to my father’s concubine?”