ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 21

Traduções Comparar

Protože se ale nedal přesvědčit, nechali jsme toho se slovy: „Děj se vůle Páně!“Mat 6:10

Atos 21:14 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A když nechtěl povoliti, dali jsme tomu pokoj, řkouce: Staň se vůle Páně.
SNC Viděli jsme, že je marné na Pavla naléhat, a tak jsme řekli: „Ať se tedy stane, co chce Bůh.“

Português

BLT Vendo que não conseguíamos fazê-lo mudar de ideia, nós desistimos e lhe dissemos: “Que seja feita a vontade do Senhor!”
NBV-P Quando se tornou evidente que não podíamos mudar a opinião de Paulo, desistimos e dissemos: “Seja feita a vontade do Senhor”.
TfTP Quando nós (excl) nos damos conta de que ele fazia questão de ir a Jerusalém, não tentamos mais dissuadi-lo de ir. Dissemos: “Seja feita a vontade do Senhor Deus”.
VFL Como não conseguimos convencê-lo, paramos de insistir e dissemos: — Que seja feita a vontade do Senhor.

Inglês

KJV (66 books) And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
AFINT (Exp US) Since he would not be persuaded, we fell silent and said, “The Lord’s will be done.”
AFINT (Lit US) And since he would not be persuaded, we refrained from speaking further, saying, “Let the will of the Lord be done.”
BSB When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
DRA And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.
EMTV And when he remained unpersuaded, we were silent and said, “Let the will of the Lord be done.”
FBV Since he couldn't be persuaded otherwise we gave up, and said, “May the Lord's will be done.”
GNV So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
LSV and he not being persuaded, we were silent, saying, “The will of the LORD be done.”
NASB And since he would not be persuaded, we became quiet, remarking, “The will of the Lord be done!” NASB 2020
NIV (US) When he would not be dissuaded, we gave up and said, “The Lord’s will be done.”
NMV And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord - Kurios be done.
OJB And not persuading him, we remained silent, having said, Let the ratzon Hashem be done.
TCENT Since he would not be persuaded, we said, “The Lord's will be done,” and then we kept silent.
T4T When we(exc) realized that he was determined to go to Jerusalem, we did not try any longer to persuade him not to go. We said, “May ◄the Lord God do what he wants/the Lord’s will be done►!”
WEB (US) When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”
At 21Atos 21B21