Act SkutkyApostlagärningarna, kapitolakapitel Skutky apoštolůApostlagärningarna, kapitolakapitel 21

Översättningar Jämför

Protože se ale nedal přesvědčit, nechali jsme toho se slovy: „Děj se vůle Páně!“Mat 6:10

Apostlagärningarna 21:14 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A když nechtěl povoliti, dali jsme tomu pokoj, řkouce: Staň se vůle Páně.
SNC Viděli jsme, že je marné na Pavla naléhat, a tak jsme řekli: „Ať se tedy stane, co chce Bůh.“

Svenska

SFB15 När han inte lät sig övertalas, lugnade vi oss och sade: "Ske Herrens vilja."
SRB26 Och när han inte lät sig övertalas, lugnade vi oss och sa: Ske Herrens vilja.
SKB När han inte lät sig övertalas, lugnade vi oss och sa: ”Ske Herrens vilja.” [Agabos står i en profettjänst, till skillnad från de troende i Tyros som fungerade i den profetiska gåvan som alla troende kan göra. Agabos talade bara vad Anden ingav, utan att ge en tolkning. De som lyssnade tog för givet att Paulus blev varnad, så de försökte på nytt hindra honom. Paulus däremot tog själv de profetiska tilltalen som en bekräftelse på det som Anden redan talat till honom om. Jämför även med hur Petrus försökte hindra Jesus från att gå till Jerusalem, se Matt 16:23.]

Engelska

KJV (66 books) And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
AFINT (Exp US) Since he would not be persuaded, we fell silent and said, “The Lord’s will be done.”
AFINT (Lit US) And since he would not be persuaded, we refrained from speaking further, saying, “Let the will of the Lord be done.”
BSB When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
DRA And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.
EMTV And when he remained unpersuaded, we were silent and said, “Let the will of the Lord be done.”
FBV Since he couldn't be persuaded otherwise we gave up, and said, “May the Lord's will be done.”
GNV So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
LSV and he not being persuaded, we were silent, saying, “The will of the LORD be done.”
NASB And since he would not be persuaded, we became quiet, remarking, “The will of the Lord be done!” NASB 2020
NIV (US) When he would not be dissuaded, we gave up and said, “The Lord’s will be done.”
NMV And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord - Kurios be done.
OJB And not persuading him, we remained silent, having said, Let the ratzon Hashem be done.
TCENT Since he would not be persuaded, we said, “The Lord's will be done,” and then we kept silent.
T4T When we(exc) realized that he was determined to go to Jerusalem, we did not try any longer to persuade him not to go. We said, “May ◄the Lord God do what he wants/the Lord’s will be done►!”
WEB (US) When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”
Act 21Apostlagärningarna 21B21