Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 24
Pokusil se dokonce znesvětit chrám, a tak jsme ho zajali. [7] 24:7 Někt. rukopisy přidávají a chtěli ho soudit podle našeho Zákona. Velitel Lysiáš ale zasáhl, násilně nám ho vzal z rukou 8 a přikázal, ať jeho žalobci jdou za tebou. Act 21:28
Atos 24:6 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Jenž také i o to se pokoušel, aby chrámu poskvrnil; a kteréhožto javše, vedle Zákona našeho chtěli jsme souditi.
SNC
Nakonec chtěl také znesvětit jeruzalémský chrám. Přitom jsme ho chytili a chtěli jej soudit podle našich zákonů.
Português
BLT
Ele tentou profanar o Templo e, por isso, nós o prendemos.
NBV-P
Além disso, ele estava tentando profanar o templo quando foi preso. “Queríamos julgá-lo de acordo com a nossa lei,
TfTP
Ele chegou ao ponto de tentar profanar/arruinar o templo em Jerusalém. Por isso nós (excl) o prendemos.
VFL
Ele tentou até profanar o templo, e foi por isso que nós o prendemos.
Inglês
KJV (66 books)
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
AFINT (Exp US)
and even attempted to desecrate our temple, which is why we arrested him.
DRA
Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.
EMTV
who also attempted to profane the temple, whom we also arrested,
FBV
He tried to defile the Temple, so we arrested him.
GNV
And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:
LSV
who also tried to profane the temple, whom we also took, [[and wished to judge according to our law,
NMV
Who also has gone about to Profane (treat as common; defile) the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
OJB
He even tried to desecrate the Beis Hamikdash! And so we apprehended him, [and would have tried him according to our own law;
TCENT
He even tried to desecrate the temple, so we seized him.
T4T
He even tried to do things in the Temple in Jerusalem that would ◄defile it/make it unholy►. So we (exc) seized him.
WEB (US)
He even tried to profane the temple, and we arrested him.