Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 24
Pokusil se dokonce znesvětit chrám, a tak jsme ho zajali. [7] 24:7 Někt. rukopisy přidávají a chtěli ho soudit podle našeho Zákona. Velitel Lysiáš ale zasáhl, násilně nám ho vzal z rukou 8 a přikázal, ať jeho žalobci jdou za tebou. Act 21:28
使徒行传 24:6的不同译本
捷克语
BKR
Jenž také i o to se pokoušel, aby chrámu poskvrnil; a kteréhožto javše, vedle Zákona našeho chtěli jsme souditi.
SNC
Nakonec chtěl také znesvětit jeruzalémský chrám. Přitom jsme ho chytili a chtěli jej soudit podle našich zákonů.
中文
当代译本 (简)
企图玷污圣殿，被我们抓住了。
當代譯本 (繁)
企圖玷污聖殿，被我們抓住了。
标准译本 (简)
他甚至试图玷污圣殿，我们就把他拘捕了。我们本来想按照我们的律法审判他，
標準譯本 (繁)
他甚至試圖玷汙聖殿，我們就把他拘捕了。我們本來想按照我們的律法審判他，
易读圣经
因为他想要污损圣殿，所以我们将他逮捕。
现代标点和合本 (简)
连圣殿他也想要污秽，我们把他捉住了。
現代標點和合本 (繁)
連聖殿他也想要汙穢，我們把他捉住了。
英语
KJV (66 books)
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
AFINT (Exp US)
and even attempted to desecrate our temple, which is why we arrested him.
DRA
Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.
EMTV
who also attempted to profane the temple, whom we also arrested,
FBV
He tried to defile the Temple, so we arrested him.
GNV
And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:
LSV
who also tried to profane the temple, whom we also took, [[and wished to judge according to our law,
NMV
Who also has gone about to Profane (treat as common; defile) the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
OJB
He even tried to desecrate the Beis Hamikdash! And so we apprehended him, [and would have tried him according to our own law;
TCENT
He even tried to desecrate the temple, so we seized him.
T4T
He even tried to do things in the Temple in Jerusalem that would ◄defile it/make it unholy►. So we (exc) seized him.
WEB (US)
He even tried to profane the temple, and we arrested him.