ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 27

Atos 27:31 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I řekl Pavel setníkovi a žoldnéřům: Nezůstanou-li tito na lodí, vy nebudete moci zachováni býti.

SNC Pavel však postřehl jejich pravý úmysl a řekl důstojníkovi a vojákům: „Pozor na ně, bez nich se nezachráníte!“

Português

BLT Mas, Paulo disse ao oficial e aos soldados: “A menos que a tripulação fique no navio, vocês não conseguirão se salvar.”

NBV-P Mas Paulo disse aos soldados e ao centurião: “Vocês vão morrer todos, se esses homens não ficarem a bordo”.

TfTP Mas Paulo disse ao oficial e aos soldados do exército: “Se os marinheiros não ficarem a bordo, vocês não têm nenhuma esperança de serem salvos”.

VFL Paulo, porém, disse ao oficial romano e aos soldados: — Se esses homens não ficarem no navio, vocês não conseguirão se salvar.

Inglês

KJV (66 books) +4 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

AFINT (Exp US) +1 But Paul warned the centurion and soldiers, “Unless these men remain aboard the ship, you cannot be saved.”

AFINT (Lit US) +1 Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these men remain in the ship, you cannot be saved.”

BSB +1 But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”

DRA Paul said to the centurion, and to the soldiers: Except these stay in the ship, you cannot be saved.

EMTV Paul said to the centurion and the soldiers, “If these men do not remain in the ship, you cannot be saved.”

FBV But Paul told the centurion and the soldiers, “Unless the crew stays with the ship, you will be lost.”

GNV Paul sayde vnto the Centurion and the souldiers, Except these abide in the ship, ye can not be safe.

LSV Paul said to the centurion and to the soldiers, “If these do not remain in the ship—yöu are not able to be saved”;

NASB Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain on the ship, you yourselves cannot be saved.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.”

NMV Sha’ul [desired] said to the Centurion (Roman commander of an hundred men) and to the soldiers, Except these abide in the ship, you2f cannot be saved.

OJB Rav Sha'ul said to the centurion and to the chaiyalim, Unless these remain in the oniyah, you cannot be saved.

TCENT So Paul said to the centurion and the soldiers, “If these men do not remain in the ship you cannot be saved.”

T4T But Paul said to the army officer and soldiers, “If the sailors do not stay in the ship, you have no hope of being saved.”

WEB (US) +7 Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”