Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 27
ale Pavel řekl setníkovi a vojákům: „Pokud nezůstanou na lodi, nezachráníte se!“
Apostelgeschichte 27:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl Pavel setníkovi a žoldnéřům: Nezůstanou-li tito na lodí, vy nebudete moci zachováni býti.
SNC
Pavel však postřehl jejich pravý úmysl a řekl důstojníkovi a vojákům: „Pozor na ně, bez nich se nezachráníte!“
Deutsch
Luther
sprach Paulus zu dem Unterhauptmann und zu den Kriegsknechten: Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, so könnt ihr nicht am Leben bleiben.
ELO (1905)
sprach Paulus zu dem Hauptmann und den Kriegsleuten: Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden.
ELO (modernisiert)
sprach Paulus zu dem Hauptmann und den Kriegsleuten: Wenn diese nicht im Schiff bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden.
TKW
sagte Paulus zu dem Hauptmann und den Soldaten: wenn sie nicht im Schiff bleiben, ist für euch keine Rettung.
NeÜ
Da warnte Paulus den Hauptmann und die Soldaten: "Wenn diese Männer nicht auf dem Schiff bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden."
Englisch
KJV (66 books)
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
AFINT (Exp US)
But Paul warned the centurion and soldiers, “Unless these men remain aboard the ship, you cannot be saved.”
AFINT (Lit US)
Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these men remain in the ship, you cannot be saved.”
BSB
But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
DRA
Paul said to the centurion, and to the soldiers: Except these stay in the ship, you cannot be saved.
EMTV
Paul said to the centurion and the soldiers, “If these men do not remain in the ship, you cannot be saved.”
FBV
But Paul told the centurion and the soldiers, “Unless the crew stays with the ship, you will be lost.”
GNV
Paul sayde vnto the Centurion and the souldiers, Except these abide in the ship, ye can not be safe.
LSV
Paul said to the centurion and to the soldiers, “If these do not remain in the ship—yöu are not able to be saved”;
NASB
Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain on the ship, you yourselves cannot be saved.” NASB 2020
NIV (US)
Then Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.”
NMV
Sha’ul [desired] said to the Centurion (Roman commander of an hundred men) and to the soldiers, Except these abide in the ship, you2f cannot be saved.
OJB
Rav Sha'ul said to the centurion and to the chaiyalim, Unless these remain in the oniyah, you cannot be saved.
TCENT
So Paul said to the centurion and the soldiers, “If these men do not remain in the ship you cannot be saved.”
T4T
But Paul said to the army officer and soldiers, “If the sailors do not stay in the ship, you have no hope of being saved.”
WEB (US)
Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.
НРП
Но Павел сказал сотнику и солдатам: — Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
Заокская (Кулаков)
Павел сказал центуриону и воинам: «Вы не сможете спастись, если их не будет на корабле».
ВП
Но Паул сказал римскому офицеру и солдатам: — Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
ВП-Т
Но Павлус сказал римскому офицеру и солдатам: — Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
СП (БЛ)
но Павел сказал центуриону и солдатам: «Если они не останутся на корабле, то вам не спастись».
Десницкий
Но Павел сказал центуриону и воинам: – Вам не удастся спастись, если они не останутся на корабле.
Кассиан
Павел сказал сотнику и воинам: если эти не останутся на корабле, вы не можете спастись.